P'urhépecha Dictionary/Diccionario del p'urhépecha

acahuenstani.

to put on one's sandals calzarse los cacles calçarʃe los cacles

acahuequa.

shoes or sandals zapatos o clacles çapatos o cacles

acapuqua, vel. vanaricata.

stretcher angarilla o samuga angarilla o ʃamuga

acaretzeni.

for some people to be off someplace andar por ahí algunos andar por ay algunos

acarutaqua

hut choza choça

acatzeni.

to catch mice or things like that with a trap tomar ratones o cosas así con trampa tomar ratones o coʃas aʃʃi cōtrāpa

acatzetaqua.

mousetrap, trap ratonera, trampa ratonera o trampa

acunguehchapani.

to eat fruit without getting tired of it comer fruta no hartandose de ella comer fruta no hartandoʃe della

acuni.

to eat the fruit from the tree comer fruta del árbol comer fruta del arbol

acuparacuni.

to eat it from the top, such as the crust comer lo de encima como la corteza comerlo đ ēcima como la corteza

acurahpeni.

to order, or to allow, someone to eat from something mandar o dejar comer de ella mandar, o dexar comer della

acurucuni.

to eat the fruit of the tree, taking it from the branch itself comer fruta del árbol en el mismo ramo o racimo comer fruta del arbol en el meʃmo ramo, o racimo

acutspeni.

to eat a fruit from somewhere else comer fruta ajena comer fruta agena

acuvacuni.

to eat the inside fruit comer la fruta de dentro comer la fruta de dentro

acxqua petani.

to grow wings nacer alas naʃcer alas

acxqua.

a bird's wing ala de ave ala de aue

ahcaahcahcunstani.

to go around with one's head bowed andar con la cabeza bajada andar la cabeça abaxada

ahcaahcaquarenstani.

to go around with one's head bowed andar con la cabeza bajada andar la cabeça abaxada

ahcahchacunstani.

to descend while doing something estar bajando, haciendo algo eʃtar abaxado haziendo algo

ahcahtsini.

to wear or put on a hood ponerse la caperuza o capucha ponerʃela caperuça

ahcahtsiqua.

hood or hat caperuza o sombrero caperuça o ʃombrero

ahcamutaqua, vel miqua.

a cover, generally cobertor generalmente cobertor generalmente

ahcanaruquareni quahta.

for houses to be close together estar las casas muy juntas eʃtar las caʃas muy juntas

ahcandicuhpeni.

to say something (whisper?) in someone's ear decir algo a la oreja dezir algo a la oreja

ahcandini.

to wear a headdress or a feather ponerse penacho o pluma poneʃe penacho o pluma

ahcandiqua.

a headdress or a feather penacho o pluma penacho o pluma

ahcangarini.

to put a mask on oneself ponerse carátula ponerʃe caratula

ahcangariqua.

mask carátula caratula

ahcangaritahpeni.

to put a mask on others ponerla a otros ponerla a otros

ahcapameni.

to turn the canoe over in the water trastornarse la canoa en el agua traʃtornarʃe la canoa en el agua

ahcapamustani.

to half-close the door entornar la puerta entornar la puerta

ahcapamutani. (mutani micani)

to close or cover something tapar cubriendo atapar cubriendo

ahcapaparatani.

to close the door halfway cerrar la puerta entornandola por dentro cerrar la puerta ē tornādola d por dentro

ahcaparataqua.

a lock candado candado

ahcapatani.

to turn something face down trastornar boca abajo algo traʃtornar boca abaxo algo

ahcaquatzeni.

to comb one's hair (?) echarse la bruza (?) echarʃe de bruça

ahcarani.

to fly volar bolar

ahcaratani.

to make (or let) fly hacer o dejar volar hazer o dexar volar

ahcaretani; vel hiratani.

to say or do something without consideration decir o hacer algo sin consideración deçir o hazer algo ʃin cōʃideraciō

ahcatahperanstani.

to let the birds fly echar a volar los pájaros echar a bolar los Paxaros

ahcatani.

for the wind to carry something off, such as a feather llevar el viento algo como pluma lleuar el viēto algo como pluma

ahcateni erateni.

to look at someone intently mirar a otro en hito o con gran atención mirar a otro en hito

ahcatzenstani numatzenstani.

to be quieting someone or something estar callando eʃtar callando

ahcaxurinstani.

to be quieting someone or something estar callando Idem. (eʃtar callando)

ahcongari, quarongari congari.

a person with wide cheeks persona de anchos carrillos perʃona de anchos carillos

ahcontsi, quarontsi, cohtsi.

a person with a wide head persona de ancha cabeza perʃona de ancha cabeça

ahcoquatzeni.

to comb one's hair (?) echarse la bruza (?) Idem. (echarʃe de bruça)

Ahcoxurini.

to comb one's hair (?) echarse la bruza (?) Idem. (echarʃe de bruça)

ahchuhpemani.

to go along behind others or with others irse tras otros o con otros yrʃe tras otros, o con otros

ahchuhpemonguani.

to come in the company of others venirse en compañia de otros vernirʃe en compañia de otros

ahchumani.

to follow seguir ʃeguir

ahchurahpeni.

to carry something along behind others llevar algo en pos de otros lleuar algo en pos de otros

ahchuremaqua

the night before, or the night to come la noche pasada o por venir la noche paʃʃada, o porvenir

ahchurengascani.

to come along blinded by the sun venir encandilado del sol venir encandilado del ʃol

ahchurengastahpeni.

for someone to be blinded by the bright sun hacer que otro este ciego así del sol hazer que otro eʃte ciego aʃʃi del ʃol

ahchureni.

for night to fall anochecer anochecer

ahchurenstani.

to be stupefied by a fright, or to be left senseless pasmarse de espanto o quedar sin sentido paʃmarʃe đ eʃpāto o qdar ʃin ʃētido

ahchurequahco.

very early in the morning, before the sun comes up muy de mañana como antes que amanezca [el sol] muy đ mañana como antes q amanezca

ahchuri.

the night, or at night, by night noche o de noche noche, o de noche

ahchutahpeni.

to drive others away ahuyentar a otros ahuyentar a otros

ahchutani. vichu.

to chase away a dog or something similar ahuyentar al perro o cosa así ahuyentar al perro, o coʃa aʃʃi

ahchuxahpeni.

to accompany someone acompañar acompañar

ahchuxahperaqua.

accompaniment of that type acompañamiento así acompanamiento aʃʃi

ahchuzcuni.

for night to fall, or to understand something until night time anochecer hacer o entender en algo hasta la noche anochecer hazer o entender en algo haʃta la noche

ahchuzcuyarani.

to arrive at night fall anochecerme llegando anochecerme llegando

ahdahpamutani.

for something to happen the day before a festival acontecer algo un día antes de la fiesta Idem (contecer algo vn dia ātes đ la fieʃta)

ahpamutani.

for something to happen the day before a festival acontecer algo un día antes de la fiesta contecer algo vn dia ātes đ la fieʃta

ahpangueni.

to pause, lost in a thought detenerse un poco en algún pensamiento đ tenerʃe vn poco ê algū pēʃamiēto

ahpari tiripetsi.

yellow beets bledos amarillos bledos amarillos

ahpari tzirangui.

black beets bledos negros bledos negros

ahpari tzitzis.

another type of black beet otros bledos negros otros bledos negros

ahpariepes.

white beets bledos blancos bledos blancos

ahparietengari.

red beets bledos colorados bledos colorados

ahparitsinicuqua.

dark-colored beets bledos pardos bledos pardos

ahpeni

to kill matar matar

ahpenstani.

for a carnivorous beast to eat human beings comer la bestia fiera a los hombres comer la beʃtia fierra a los hombres

ahpenstani.

to continue pounding volver a aporrear tornar a aporrear

ahpensti.

carnivorous beast bestia fiera beʃtia fierra

ahperani.

for people to argue or to fight reñir o pelear unos con otros reñir o pelear vnos con otros

ahperanstani.

for people to eat other people comerse unos a otros comerʃe vnos a otros

ahperi.

a killer; or, a bullfighter matador matador

ahsinstani.

for a husband to leave his wife dejar el marido a su mujer dexar el marido a su muger

ahtan ahtanarani.

to gather together, generally speaking juntar generalmente a juntar generalmente

ahtsincheni.

to lose something or have it dissipate perderse o derramarse algo perderʃe o derramarse algo

ahtsindi, vel vuarinchati.

a widow, or a widowed person persona viuda perʃona biuda

ahtsinguhpeni.

to make people walk, send them walking encaminar a otros encaminar a otros

ahtsinuata.

an orphan, one who did not know his/her father or mother huérfano que no conoció a su padre ni a su madre huerfano que no conoʃcio a ʃu padre ni a ʃu madre

ahtsitani.

to lose something perder alguna cosa perder alguna coʃa

âhtsitani.

to do something for illicit gain hacer algo de mala gana hazer algo de malagana

ahtzandini.

to imagine something about someone imaginar algo de otro ymaginar algo de otro

ahtzangarini.

to dream soñar ʃoñar

ahtzangariqua.

a dream; or, sleepiness sueño ʃueño

ahtzangaritahpeni.

to make someone sleepy or to make someone dream hacer soñar hazer ʃoñar

ahtziri.

wheat or maize trigo o maiz trigo o mayz

ahtzitzequareni.

to suffer afligirse affligirʃe

ahtzitzequarequa.

affliction aflicción affliccion

ahtzitzequaretspeni.

to be cautious about other people, or to take care of them tener cuidado de otros tener cuidado de otros

ahtzizequaretahpeni.

to cause affliction dar aflicción dar affliccion

akua.

food, meal

amandinguani auathireni.

well, what do I have to eat? pues que tengo que comer pues que tengo que comer

amandirenga niua.

they say you will go, is that true? dicen que irás, ¿es verdad? dizen que yras, es verdad?

amanditero xarahaqui.

I do not understand what (someone) is saying no sé que dice no ʃe que dize

amanga.

what's he/she/it called? cómo se llama como ʃe llama

amanguehchani.

to be wanting to eat something tener ganas de comer algo tener gana de comer algo

amano.

not that thing que cosa no que coʃa no

amaquaro.

dinner time hora de comer hora de comer

amarihpeni.

to quarrel reñir reñir

amarihperaqua.

quarrel or row rencilla o riña renzilla

amarirahpeni.

to make someone quarrel hacer reñir hazer reñir

amatahpe.

cook cocinero cozinero

amba ambamuni.

to fawn lisonjear ydem

ambachandini, vel arangueni.

to eat everything in front of you without leaving anything comer todo lo que está delante sin que quede nada comer todo lo que eʃta delāte ʃin q quede nada

ambahcamani.

for all to go, leaving no one behind ir todos sin quedar nadie yr todos ʃin quedar nadie

ambahcamoni.

for all to come, leaving no one behind venir todos sin que nadie quede venir todos ʃin quedar nadie

ambahcutaquareni.

to spend generously gastar generosamente gastar prodigalmente

ambahchucuni.

to clean under limpiar abajo limpiar abaxo

ambahpahtsitani.

to go without sleep for a night pasar una noche sin dormir paʃʃar vna noche ʃin dormir

ambahtsinstani.

to make hair even emparejar los cabellos emparejar los cabellos

ambaketi.

good, well

ambamarihtsireni.

to do something each night or every night cada noche o todas las noches hacer algo cada noche, o todas las noches hazer algo

ambamucucata.

a sliced or cut thing cosa cercenada o cortada coʃa cercenada o cortado

ambamucuni.

to cut or slice books or paper cortar o cercenar libros o papel cortar, o cercēar libros o papel

ambamucuraqua.

a millstone or a construction stone or stick afildera de piedra o palo afiladera, piedra, o palo

ambamucuri.

a cutter, a person who cuts cortador o cercenador cortador, o cercenador

ambandirani.

to fawn lisonjear liʃonjear

ambando xararani.

to appear clearly, or to look like something/someone very much claramente parecer claramente parecer

ambando.

flat or good place lugar llano o bueno lugar llano o bueno

ambangaricuni cauallo.

groom the horse almohazar el caballo almohaçar el cauallo

ambantzcani.

to clean a place limpiar algún lugar deʃeruar o alimpiar algun lugar

ambaquemuni.

to speak without prejudice, without harming someone hablar bien sin prejuicio hablar bien ʃin perjuyzio

ambaquemutaro vandani.

to speak without prejudice, without harming someone hablar bien sin prejuicio ydem

ambaquemuti.

something sharp like a knife cosa aguda como cuchillo coʃa aguda como cuchillo

ambaqueni.

to be good, generally ser bueno generalmente ʃer bueno generalmente

ambaquequa.

kindness bondad bondad

ambaquerahpeni.

to make others good hacer buenos a otros hazer buenos a otros

ambaquerahpenstani.

to reform others reformar a otros reformar a otros

ambaquerani.

to make someone or something good hacer bueno a uno o alguna cosa hazer bueno a vno o alguna coʃa

ambaqueriquarenstani.

to heal the whole body sanar de todo el cuerpo ʃanar de todo el cuerpo

ambaqueti arihperaqua.

to praise the reformation of others alabanza así alabança aʃʃi

ambaqueti vecauatahpeni, vel ha tzpahpeni, vel tzihuehtzahpeni.

to praise, generally alabar generalmente alabar generalmente

ambaqueti vecauatahperaqua hatz pahperaqua, vel tzihuetzahperaqua.

a praise alabanza alabãça

ambaqueti.

a good thing buena cosa buena coʃa

ambaquetiariquereni, vel hatzpaquereni.

to praise oneself or each other alabarse alabarʃe

ambarihpeni.

to steal the entire treasury, leaving nothing robar toda la hacienda que no quede nada robar toda la haziēda q no qde nada

âmbarihpeni.

to murmur about others murmurar de muchos murmurar de muchos

ambârini.

to clean something limpiar algo alimpiar algo

ambarinstani.

to clean again volver a limpiar tornar alimpiar

ambaritanstani.

to order someone to clean again mandar a uno que vuelva a limpiar ydem

ambaritaranstani.

to order someone to clean again mandar a uno que vuelva a limpiar mandar a vno que torne a alimpiar

ambauatani carohpani.

to plow a plot of land barbechar la heredad baruechar la heredad

ambauataqua.

fallow barbecho baruecho

ambe.

What is it, what thing is it? qué es, que cosa es que es, que coʃa es

ambehmatzecunstani.

to cause someone to disappear desaparecer a uno deʃaparecer a vno

ambehmatzenstani.

to disappear desaparecer deʃaparecer

ambenditeroesqui.

I don't know what it is (in response) no sé que cosa es (respondiendo) no ʃe que coʃa es reʃpondiendo.

ambetze.

a bad woman mala mujer mala muger, oribaldo

ambetzeni.

to damage something, or for something to become damaged dañarse algo dañarʃe algo

ambetzqua himbo hâmani.

to live in lust vivir en lujuria biuir en luxuria

ambexamaesqui.

What thing could it be? qué cosa puede ser que coʃa puede ʃer

amyntsindahpecha.

people who supply others at the table (gente que suministran a la mesa) ydem

anganchakua.

neck

angatapu.

tree

anquendahpecha.

people who supply others at the table ministros tales (que suministran a la mesa) miniʃtros tales

anquendahpeni.

to supply people at the table suministrar a la mesa miniʃtrat a la meʃa

to say

rabbit

sky

deer

animal

to say something to all who are around decirlo a cuantos hay dezirlo a quantos ay

ayamarinstani.

to say something in confession decir en confesión dezir en confeʃʃion

ayanguhpeni.

to say something to other people decir algo a otros dezir algo a otros

ayangumani.

to let someone know something on the way somewhere hacer saber a uno algo de camino hazer ʃaber a vno algo de camino

ayangumanstani.

to let someone know something when returning home hacer saber algo a uno tornando para su casa hazer ʃaber algo a vno tornando para ʃu caʃa

ayangumonguani.

to tell someone something on the way, returning to one's house decirle de camino volviendo a su casa dezirle de camino boluiendo a ʃu caʃa

ayangumoni.

to let someone know something on the return hacer saber algo a uno viniendo hazer ʃaber algo a vno viniendo

ayânguni.

to tell someone something decirle algo a uno dezirle algo a vno

ayangupani.

to let someone know something on the way somewhere hacer saber a uno algo en el camino hazer ʃaber a vno algo en el camino

ayangupanstani.

to tell someone something upon returning to one's house or one's community decirle a uno algo al llegar a su casa o pueblo dezirle a vno algo, en llegando a ʃu caʃa o pueblo

ayanguquareni.

to make a legal complaint before an official quejarse en juicio delante de la persona principal qxarʃe ē juyzio delante de perʃona principal

ayauacuni.

to promise something to someone prometer algo a uno Ƿometer algo a vno

ayauahpeni.

to sell off others (in slavery) for betrayal vender a otros por traición vender a otros por traycion

ayauatspeni.

to promising something to other people prometer algo a otros prometer algo a otros

ayauatsperata.

a promise promesa promeʃʃa

P'urhépecha Word or Particle Palabra o partícula en p'urhépecha Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica P'urhépecha	English Translation Traducción al español Traducción al español
acahuenstani.	to put on one's sandals calzarse los cacles calçarʃe los cacles
acahuequa.	shoes or sandals zapatos o clacles çapatos o cacles
acapuqua, vel. vanaricata.	stretcher angarilla o samuga angarilla o ʃamuga
acaretzeni.	for some people to be off someplace andar por ahí algunos andar por ay algunos
acarutaqua	hut choza choça
acatzeni.	to catch mice or things like that with a trap tomar ratones o cosas así con trampa tomar ratones o coʃas aʃʃi cōtrāpa
acatzetaqua.	mousetrap, trap ratonera, trampa ratonera o trampa
acunguehchapani.	to eat fruit without getting tired of it comer fruta no hartandose de ella comer fruta no hartandoʃe della
acuni.	to eat the fruit from the tree comer fruta del árbol comer fruta del arbol
acuparacuni.	to eat it from the top, such as the crust comer lo de encima como la corteza comerlo đ ēcima como la corteza
acurahpeni.	to order, or to allow, someone to eat from something mandar o dejar comer de ella mandar, o dexar comer della
acurucuni.	to eat the fruit of the tree, taking it from the branch itself comer fruta del árbol en el mismo ramo o racimo comer fruta del arbol en el meʃmo ramo, o racimo
acutspeni.	to eat a fruit from somewhere else comer fruta ajena comer fruta agena
acuvacuni.	to eat the inside fruit comer la fruta de dentro comer la fruta de dentro
acxqua petani.	to grow wings nacer alas naʃcer alas
acxqua.	a bird's wing ala de ave ala de aue
ahcaahcahcunstani.	to go around with one's head bowed andar con la cabeza bajada andar la cabeça abaxada
ahcaahcaquarenstani.	to go around with one's head bowed andar con la cabeza bajada andar la cabeça abaxada
ahcahchacunstani.	to descend while doing something estar bajando, haciendo algo eʃtar abaxado haziendo algo
ahcahtsini.	to wear or put on a hood ponerse la caperuza o capucha ponerʃela caperuça
ahcahtsiqua.	hood or hat caperuza o sombrero caperuça o ʃombrero
ahcamutaqua, vel miqua.	a cover, generally cobertor generalmente cobertor generalmente
ahcanaruquareni quahta.	for houses to be close together estar las casas muy juntas eʃtar las caʃas muy juntas
ahcandicuhpeni.	to say something (whisper?) in someone's ear decir algo a la oreja dezir algo a la oreja
ahcandini.	to wear a headdress or a feather ponerse penacho o pluma poneʃe penacho o pluma
ahcandiqua.	a headdress or a feather penacho o pluma penacho o pluma
ahcangarini.	to put a mask on oneself ponerse carátula ponerʃe caratula
ahcangariqua.	mask carátula caratula
ahcangaritahpeni.	to put a mask on others ponerla a otros ponerla a otros
ahcapameni.	to turn the canoe over in the water trastornarse la canoa en el agua traʃtornarʃe la canoa en el agua
ahcapamustani.	to half-close the door entornar la puerta entornar la puerta
ahcapamutani. (mutani micani)	to close or cover something tapar cubriendo atapar cubriendo
ahcapaparatani.	to close the door halfway cerrar la puerta entornandola por dentro cerrar la puerta ē tornādola d por dentro
ahcaparataqua.	a lock candado candado
ahcapatani.	to turn something face down trastornar boca abajo algo traʃtornar boca abaxo algo
ahcaquatzeni.	to comb one's hair (?) echarse la bruza (?) echarʃe de bruça
ahcarani.	to fly volar bolar
ahcaratani.	to make (or let) fly hacer o dejar volar hazer o dexar volar
ahcaretani; vel hiratani.	to say or do something without consideration decir o hacer algo sin consideración deçir o hazer algo ʃin cōʃideraciō
ahcatahperanstani.	to let the birds fly echar a volar los pájaros echar a bolar los Paxaros
ahcatani.	for the wind to carry something off, such as a feather llevar el viento algo como pluma lleuar el viēto algo como pluma
ahcateni erateni.	to look at someone intently mirar a otro en hito o con gran atención mirar a otro en hito
ahcatzenstani numatzenstani.	to be quieting someone or something estar callando eʃtar callando
ahcaxurinstani.	to be quieting someone or something estar callando Idem. (eʃtar callando)
ahcongari, quarongari congari.	a person with wide cheeks persona de anchos carrillos perʃona de anchos carillos
ahcontsi, quarontsi, cohtsi.	a person with a wide head persona de ancha cabeza perʃona de ancha cabeça
ahcoquatzeni.	to comb one's hair (?) echarse la bruza (?) Idem. (echarʃe de bruça)
Ahcoxurini.	to comb one's hair (?) echarse la bruza (?) Idem. (echarʃe de bruça)
ahchuhpemani.	to go along behind others or with others irse tras otros o con otros yrʃe tras otros, o con otros
ahchuhpemonguani.	to come in the company of others venirse en compañia de otros vernirʃe en compañia de otros
ahchumani.	to follow seguir ʃeguir
ahchurahpeni.	to carry something along behind others llevar algo en pos de otros lleuar algo en pos de otros
ahchuremaqua	the night before, or the night to come la noche pasada o por venir la noche paʃʃada, o porvenir
ahchurengascani.	to come along blinded by the sun venir encandilado del sol venir encandilado del ʃol
ahchurengastahpeni.	for someone to be blinded by the bright sun hacer que otro este ciego así del sol hazer que otro eʃte ciego aʃʃi del ʃol
ahchureni.	for night to fall anochecer anochecer
ahchurenstani.	to be stupefied by a fright, or to be left senseless pasmarse de espanto o quedar sin sentido paʃmarʃe đ eʃpāto o qdar ʃin ʃētido
ahchurequahco.	very early in the morning, before the sun comes up muy de mañana como antes que amanezca [el sol] muy đ mañana como antes q amanezca
ahchuri.	the night, or at night, by night noche o de noche noche, o de noche
ahchutahpeni.	to drive others away ahuyentar a otros ahuyentar a otros
ahchutani. vichu.	to chase away a dog or something similar ahuyentar al perro o cosa así ahuyentar al perro, o coʃa aʃʃi
ahchuxahpeni.	to accompany someone acompañar acompañar
ahchuxahperaqua.	accompaniment of that type acompañamiento así acompanamiento aʃʃi
ahchuzcuni.	for night to fall, or to understand something until night time anochecer hacer o entender en algo hasta la noche anochecer hazer o entender en algo haʃta la noche
ahchuzcuyarani.	to arrive at night fall anochecerme llegando anochecerme llegando
ahdahpamutani.	for something to happen the day before a festival acontecer algo un día antes de la fiesta Idem (contecer algo vn dia ātes đ la fieʃta)
ahpamutani.	for something to happen the day before a festival acontecer algo un día antes de la fiesta contecer algo vn dia ātes đ la fieʃta
ahpangueni.	to pause, lost in a thought detenerse un poco en algún pensamiento đ tenerʃe vn poco ê algū pēʃamiēto
ahpari tiripetsi.	yellow beets bledos amarillos bledos amarillos
ahpari tzirangui.	black beets bledos negros bledos negros
ahpari tzitzis.	another type of black beet otros bledos negros otros bledos negros
ahpariepes.	white beets bledos blancos bledos blancos
ahparietengari.	red beets bledos colorados bledos colorados
ahparitsinicuqua.	dark-colored beets bledos pardos bledos pardos
ahpeni	to kill matar matar
ahpenstani.	for a carnivorous beast to eat human beings comer la bestia fiera a los hombres comer la beʃtia fierra a los hombres
ahpenstani.	to continue pounding volver a aporrear tornar a aporrear
ahpensti.	carnivorous beast bestia fiera beʃtia fierra
ahperani.	for people to argue or to fight reñir o pelear unos con otros reñir o pelear vnos con otros
ahperanstani.	for people to eat other people comerse unos a otros comerʃe vnos a otros
ahperi.	a killer; or, a bullfighter matador matador
ahsinstani.	for a husband to leave his wife dejar el marido a su mujer dexar el marido a su muger
ahtan ahtanarani.	to gather together, generally speaking juntar generalmente a juntar generalmente
ahtsincheni.	to lose something or have it dissipate perderse o derramarse algo perderʃe o derramarse algo
ahtsindi, vel vuarinchati.	a widow, or a widowed person persona viuda perʃona biuda
ahtsinguhpeni.	to make people walk, send them walking encaminar a otros encaminar a otros
ahtsinuata.	an orphan, one who did not know his/her father or mother huérfano que no conoció a su padre ni a su madre huerfano que no conoʃcio a ʃu padre ni a ʃu madre
ahtsitani.	to lose something perder alguna cosa perder alguna coʃa
âhtsitani.	to do something for illicit gain hacer algo de mala gana hazer algo de malagana
ahtzandini.	to imagine something about someone imaginar algo de otro ymaginar algo de otro
ahtzangarini.	to dream soñar ʃoñar
ahtzangariqua.	a dream; or, sleepiness sueño ʃueño
ahtzangaritahpeni.	to make someone sleepy or to make someone dream hacer soñar hazer ʃoñar
ahtziri.	wheat or maize trigo o maiz trigo o mayz
ahtzitzequareni.	to suffer afligirse affligirʃe
ahtzitzequarequa.	affliction aflicción affliccion
ahtzitzequaretspeni.	to be cautious about other people, or to take care of them tener cuidado de otros tener cuidado de otros
ahtzizequaretahpeni.	to cause affliction dar aflicción dar affliccion
akua.	food, meal
amandinguani auathireni.	well, what do I have to eat? pues que tengo que comer pues que tengo que comer
amandirenga niua.	they say you will go, is that true? dicen que irás, ¿es verdad? dizen que yras, es verdad?
amanditero xarahaqui.	I do not understand what (someone) is saying no sé que dice no ʃe que dize
amanga.	what's he/she/it called? cómo se llama como ʃe llama
amanguehchani.	to be wanting to eat something tener ganas de comer algo tener gana de comer algo
amano.	not that thing que cosa no que coʃa no
amaquaro.	dinner time hora de comer hora de comer
amarihpeni.	to quarrel reñir reñir
amarihperaqua.	quarrel or row rencilla o riña renzilla
amarirahpeni.	to make someone quarrel hacer reñir hazer reñir
amatahpe.	cook cocinero cozinero
amba ambamuni.	to fawn lisonjear ydem
ambachandini, vel arangueni.	to eat everything in front of you without leaving anything comer todo lo que está delante sin que quede nada comer todo lo que eʃta delāte ʃin q quede nada
ambahcamani.	for all to go, leaving no one behind ir todos sin quedar nadie yr todos ʃin quedar nadie
ambahcamoni.	for all to come, leaving no one behind venir todos sin que nadie quede venir todos ʃin quedar nadie
ambahcutaquareni.	to spend generously gastar generosamente gastar prodigalmente
ambahchucuni.	to clean under limpiar abajo limpiar abaxo
ambahpahtsitani.	to go without sleep for a night pasar una noche sin dormir paʃʃar vna noche ʃin dormir
ambahtsinstani.	to make hair even emparejar los cabellos emparejar los cabellos
ambaketi.	good, well
ambamarihtsireni.	to do something each night or every night cada noche o todas las noches hacer algo cada noche, o todas las noches hazer algo
ambamucucata.	a sliced or cut thing cosa cercenada o cortada coʃa cercenada o cortado
ambamucuni.	to cut or slice books or paper cortar o cercenar libros o papel cortar, o cercēar libros o papel
ambamucuraqua.	a millstone or a construction stone or stick afildera de piedra o palo afiladera, piedra, o palo
ambamucuri.	a cutter, a person who cuts cortador o cercenador cortador, o cercenador
ambandirani.	to fawn lisonjear liʃonjear
ambando xararani.	to appear clearly, or to look like something/someone very much claramente parecer claramente parecer
ambando.	flat or good place lugar llano o bueno lugar llano o bueno
ambangaricuni cauallo.	groom the horse almohazar el caballo almohaçar el cauallo
ambantzcani.	to clean a place limpiar algún lugar deʃeruar o alimpiar algun lugar
ambaquemuni.	to speak without prejudice, without harming someone hablar bien sin prejuicio hablar bien ʃin perjuyzio
ambaquemutaro vandani.	to speak without prejudice, without harming someone hablar bien sin prejuicio ydem
ambaquemuti.	something sharp like a knife cosa aguda como cuchillo coʃa aguda como cuchillo
ambaqueni.	to be good, generally ser bueno generalmente ʃer bueno generalmente
ambaquequa.	kindness bondad bondad
ambaquerahpeni.	to make others good hacer buenos a otros hazer buenos a otros
ambaquerahpenstani.	to reform others reformar a otros reformar a otros
ambaquerani.	to make someone or something good hacer bueno a uno o alguna cosa hazer bueno a vno o alguna coʃa
ambaqueriquarenstani.	to heal the whole body sanar de todo el cuerpo ʃanar de todo el cuerpo
ambaqueti arihperaqua.	to praise the reformation of others alabanza así alabança aʃʃi
ambaqueti vecauatahpeni, vel ha tzpahpeni, vel tzihuehtzahpeni.	to praise, generally alabar generalmente alabar generalmente
ambaqueti vecauatahperaqua hatz pahperaqua, vel tzihuetzahperaqua.	a praise alabanza alabãça
ambaqueti.	a good thing buena cosa buena coʃa
ambaquetiariquereni, vel hatzpaquereni.	to praise oneself or each other alabarse alabarʃe
ambarihpeni.	to steal the entire treasury, leaving nothing robar toda la hacienda que no quede nada robar toda la haziēda q no qde nada
âmbarihpeni.	to murmur about others murmurar de muchos murmurar de muchos
ambârini.	to clean something limpiar algo alimpiar algo
ambarinstani.	to clean again volver a limpiar tornar alimpiar
ambaritanstani.	to order someone to clean again mandar a uno que vuelva a limpiar ydem
ambaritaranstani.	to order someone to clean again mandar a uno que vuelva a limpiar mandar a vno que torne a alimpiar
ambauatani carohpani.	to plow a plot of land barbechar la heredad baruechar la heredad
ambauataqua.	fallow barbecho baruecho
ambe.	What is it, what thing is it? qué es, que cosa es que es, que coʃa es
ambehmatzecunstani.	to cause someone to disappear desaparecer a uno deʃaparecer a vno
ambehmatzenstani.	to disappear desaparecer deʃaparecer
ambenditeroesqui.	I don't know what it is (in response) no sé que cosa es (respondiendo) no ʃe que coʃa es reʃpondiendo.
ambetze.	a bad woman mala mujer mala muger, oribaldo
ambetzeni.	to damage something, or for something to become damaged dañarse algo dañarʃe algo
ambetzqua himbo hâmani.	to live in lust vivir en lujuria biuir en luxuria
ambexamaesqui.	What thing could it be? qué cosa puede ser que coʃa puede ʃer
amyntsindahpecha.	people who supply others at the table (gente que suministran a la mesa) ydem
anganchakua.	neck
angatapu.	tree
anquendahpecha.	people who supply others at the table ministros tales (que suministran a la mesa) miniʃtros tales
anquendahpeni.	to supply people at the table suministrar a la mesa miniʃtrat a la meʃa
arini.	to say
auani.	rabbit
avándaro.	sky
axuni.	deer
axuni.	animal
ayamarihpeni.	to say something to all who are around decirlo a cuantos hay dezirlo a quantos ay
ayamarinstani.	to say something in confession decir en confesión dezir en confeʃʃion
ayanguhpeni.	to say something to other people decir algo a otros dezir algo a otros
ayangumani.	to let someone know something on the way somewhere hacer saber a uno algo de camino hazer ʃaber a vno algo de camino
ayangumanstani.	to let someone know something when returning home hacer saber algo a uno tornando para su casa hazer ʃaber algo a vno tornando para ʃu caʃa
ayangumonguani.	to tell someone something on the way, returning to one's house decirle de camino volviendo a su casa dezirle de camino boluiendo a ʃu caʃa
ayangumoni.	to let someone know something on the return hacer saber algo a uno viniendo hazer ʃaber algo a vno viniendo
ayânguni.	to tell someone something decirle algo a uno dezirle algo a vno
ayangupani.	to let someone know something on the way somewhere hacer saber a uno algo en el camino hazer ʃaber a vno algo en el camino
ayangupanstani.	to tell someone something upon returning to one's house or one's community decirle a uno algo al llegar a su casa o pueblo dezirle a vno algo, en llegando a ʃu caʃa o pueblo
ayanguquareni.	to make a legal complaint before an official quejarse en juicio delante de la persona principal qxarʃe ē juyzio delante de perʃona principal
ayauacuni.	to promise something to someone prometer algo a uno Ƿometer algo a vno
ayauahpeni.	to sell off others (in slavery) for betrayal vender a otros por traición vender a otros por traycion
ayauatspeni.	to promising something to other people prometer algo a otros prometer algo a otros
ayauatsperata.	a promise promesa promeʃʃa