Mayan Dictionary/Diccionario del Maya

you, your (plural)

it's suitable, it's advisable, it's agreed conviene, es del verbo antal; a nah a binel = conviene que vayas <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "jpp," or Pío Pérez, Diccionario de la Lengua Maya.</bibl> conviene, es del verbo antal; a nah a binel = conviene que vayas <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "jpp," or Pío Pérez, Diccionario de la Lengua Maya.</bibl>

a tial.

for me; for you a tial = para mi in tial = mio; in tial, ten tah tial a tial = para ti v tial. ettz. = para aquel (dmm) <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "dmm," or Combined Solana / Motul II / S. F. Spanish-Mayan.</bibl> a tial = para mi in tial = mio; in tial, ten tah tial a tial = para ti v tial. ettz. = para aquel (dmm) <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "dmm," or Combined Solana / Motul II / S. F. Spanish-Mayan.</bibl>

a u-.

second person pronoun a u- = pronombre de la 2a persona <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "cam," Pérez's Coordinación Alfabética, 1898.</bibl> a u- = pronombre de la 2a persona <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "cam," Pérez's Coordinación Alfabética, 1898.</bibl>

abal.

hog plum

abil.

granddaughter (kin of female)

ac.

turtle shell carey <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> carey <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

-ac.

numeral classifier for things inanimate and whole

acahoche.

to translate traducir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> traducir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>

acan.

maternal uncle (kin of male)

actun.

cave cueva <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> cueva <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

achak.

nephew

ah cahnal.

he who resides (or was born in) the cah of. . . él que reside (o nació en) el cah de... <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 15, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> él que reside (o nació en) el cah de... <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 15, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

ah cambezah.

teacher (in preconquest times)

ah cuch cab.

councilman miembro del cabildo o consejo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 100.</bibl> miembro del cabildo o consejo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 100.</bibl>

ah kinob.

priests sacerdotes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> sacerdotes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

ahau.

ruler gobernador, rey <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 58.</bibl> gobernador, rey <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 58.</bibl>

ahaulel.

realm reino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 62.</bibl> reino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 62.</bibl>

ahaulil.

kingdom reino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> reino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>

ahbalcab.

the coming dawn amanecer que viene <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> amanecer que viene <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ahez.

sorcerer, magician brujo, mago <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> brujo, mago <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ahkin.

priest sacerdote <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> sacerdote <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ahkulel.

lieutenant, deputy teniete, sustituto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> teniete, sustituto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ahoni.

someone who is well dressed alguien que se veste bien <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> alguien que se veste bien <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ahpul.

someone who carries or bears something alguien que llevo o lleva algo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> alguien que llevo o lleva algo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ahpulul.

something that is carried or brought algo que se lleva o se trea <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> algo que se lleva o se trea <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ahtepal.

ruler, governor jefe, gobernador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> jefe, gobernador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ahtohil.

a lover of justice, someone who is righteous anamante de justicia, alguien que es virtuoso <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> anamante de justicia, alguien que es virtuoso <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ahuel.

sovereignty

ahuitzil.

mountaineers montañero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> montañero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ak.

willow branches ramas de sauce <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> ramas de sauce <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

akab.

night, nighttime noche, tiempo de noche <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> noche, tiempo de noche <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

al.

son or daughter of a woman niece (kin of female) to say, tell, declare foal hijo o hija de un mujer sobrina (parientes de feminino) decir, contar, declarar potrillo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> hijo o hija de un mujer sobrina (parientes de feminino) decir, contar, declarar potrillo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

alah.

to speak, tell, order decir, contar, ordenar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> decir, contar, ordenar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

alaja.

gold chain

alau.

number número <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> número <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

albaseas.

executor (from the Spanish albacea)

alcalde mayor.

district official alcalde mayor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> alcalde mayor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl>

alferes.

ensign (title, from the Spanish, alférez) alférez alférez

alguacil.

constable

ãlic.

election

almehenob.

nobles nobles <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 16, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> nobles <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 16, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

auction

amen amen amen

to protect or aid

book. libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

animas.

soul (from the Spanish, ánima) ánima ánima

anjos.

garlic plant (from the Spanish, ajo) ajo ajo

anoria.

well

antachristoil.

Antichrist (from the Spanish anticristo) anticristro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl> anticristro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl>

años.

years

arcħiboil.

archive, record (from the Spanish, archivo) archivo archivo

archivo.

archive archivo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 103.</bibl> archivo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 103.</bibl>

arrençal.

tariff, fee (from the Spanish, arancel)

arrobas.

measures of weight -- here, of wax or honey

atan.

wife esposa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> esposa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

auat.

to shout, to sing gritar, cantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> gritar, cantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

audiencia.

Spanish high court and its jurisdiction; used by Maya notaries to refer to a cah cabildo session and/or the room of a building where the meetings took place

auto.

auto-da-fé Auto de fe <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> Auto de fe <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>

autoil.

decree (from the Spanish, auto) un auto, un decreto (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> un auto, un decreto (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl>

autos ynformaçion.

legal document (from the Spanish, auto de información) auto de información auto de información

avasallados.

subordinated

Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan	English Translation Traducción al español Traducción al español
a -eex.	you, your (plural)
a nah.	it's suitable, it's advisable, it's agreed conviene, es del verbo antal; a nah a binel = conviene que vayas <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "jpp," or Pío Pérez, Diccionario de la Lengua Maya.</bibl> conviene, es del verbo antal; a nah a binel = conviene que vayas <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "jpp," or Pío Pérez, Diccionario de la Lengua Maya.</bibl>
a tial.	for me; for you a tial = para mi in tial = mio; in tial, ten tah tial a tial = para ti v tial. ettz. = para aquel (dmm) <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "dmm," or Combined Solana / Motul II / S. F. Spanish-Mayan.</bibl> a tial = para mi in tial = mio; in tial, ten tah tial a tial = para ti v tial. ettz. = para aquel (dmm) <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "dmm," or Combined Solana / Motul II / S. F. Spanish-Mayan.</bibl>
a u-.	second person pronoun a u- = pronombre de la 2a persona <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "cam," Pérez's Coordinación Alfabética, 1898.</bibl> a u- = pronombre de la 2a persona <bibl>David Bolles, Combined Mayan-Spanish and Spanish-Mayan Vocabularies (PDF) (Milford, Connecticut: n.p., 2012), 35. Citing "cam," Pérez's Coordinación Alfabética, 1898.</bibl>
abal.	hog plum
abil.	granddaughter (kin of female)
ac.	turtle shell carey <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> carey <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
-ac.	numeral classifier for things inanimate and whole
acahoche.	to translate traducir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> traducir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
acan.	maternal uncle (kin of male)
actun.	cave cueva <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> cueva <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
achak.	nephew
ah cahnal.	he who resides (or was born in) the cah of. . . él que reside (o nació en) el cah de... <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 15, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> él que reside (o nació en) el cah de... <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 15, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
ah cambezah.	teacher (in preconquest times)
ah cuch cab.	councilman miembro del cabildo o consejo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 100.</bibl> miembro del cabildo o consejo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 100.</bibl>
ah kinob.	priests sacerdotes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> sacerdotes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
ahau.	ruler gobernador, rey <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 58.</bibl> gobernador, rey <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 58.</bibl>
ahaulel.	realm reino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 62.</bibl> reino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 62.</bibl>
ahaulil.	kingdom reino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> reino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
ahbalcab.	the coming dawn amanecer que viene <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> amanecer que viene <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ahez.	sorcerer, magician brujo, mago <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> brujo, mago <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ahkin.	priest sacerdote <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> sacerdote <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ahkulel.	lieutenant, deputy teniete, sustituto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> teniete, sustituto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ahoni.	someone who is well dressed alguien que se veste bien <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> alguien que se veste bien <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ahpul.	someone who carries or bears something alguien que llevo o lleva algo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> alguien que llevo o lleva algo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ahpulul.	something that is carried or brought algo que se lleva o se trea <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> algo que se lleva o se trea <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ahtepal.	ruler, governor jefe, gobernador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> jefe, gobernador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ahtohil.	a lover of justice, someone who is righteous anamante de justicia, alguien que es virtuoso <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> anamante de justicia, alguien que es virtuoso <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ahuel.	sovereignty
ahuitzil.	mountaineers montañero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> montañero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ak.	willow branches ramas de sauce <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> ramas de sauce <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
akab.	night, nighttime noche, tiempo de noche <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> noche, tiempo de noche <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
al.	son or daughter of a woman niece (kin of female) to say, tell, declare foal hijo o hija de un mujer sobrina (parientes de feminino) decir, contar, declarar potrillo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> hijo o hija de un mujer sobrina (parientes de feminino) decir, contar, declarar potrillo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
alah.	to speak, tell, order decir, contar, ordenar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> decir, contar, ordenar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
alaja.	gold chain
alau.	number número <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> número <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
albaseas.	executor (from the Spanish albacea)
alcalde mayor.	district official alcalde mayor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> alcalde mayor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl>
alferes.	ensign (title, from the Spanish, alférez) alférez alférez
alguacil.	constable
ãlic.	election
almehenob.	nobles nobles <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 16, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> nobles <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 16, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
almoneda.	auction
amen.	amen amen amen
an.	to protect or aid
anahte.	book. libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
animas.	soul (from the Spanish, ánima) ánima ánima
anjos.	garlic plant (from the Spanish, ajo) ajo ajo
anoria.	well
antachristoil.	Antichrist (from the Spanish anticristo) anticristro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl> anticristro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl>
años.	years
arcħiboil.	archive, record (from the Spanish, archivo) archivo archivo
archivo.	archive archivo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 103.</bibl> archivo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 103.</bibl>
arrençal.	tariff, fee (from the Spanish, arancel)
arrobas.	measures of weight -- here, of wax or honey
atan.	wife esposa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> esposa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
auat.	to shout, to sing gritar, cantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> gritar, cantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
audiencia.	Spanish high court and its jurisdiction; used by Maya notaries to refer to a cah cabildo session and/or the room of a building where the meetings took place
auto.	auto-da-fé Auto de fe <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> Auto de fe <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
autoil.	decree (from the Spanish, auto) un auto, un decreto (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> un auto, un decreto (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl>
autos ynformaçion.	legal document (from the Spanish, auto de información) auto de información auto de información
avasallados.	subordinated