A
21 records found. (Click on word to see full entry.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.)
| Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan | English Translation Traducción al español Traducción al español |
| alaja. | gold chain |
| albaseas. | executor (from the Spanish albacea) |
| alcalde mayor. | district official alcalde mayor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> alcalde mayor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> |
| alferes. | ensign (title, from the Spanish, alférez) alférez alférez |
| alguacil. | constable |
| almoneda. | auction |
| amen. | amen amen amen |
| animas. | soul (from the Spanish, ánima) ánima ánima |
| anjos. | garlic plant (from the Spanish, ajo) ajo ajo |
| anoria. | well |
| antachristoil. | Antichrist (from the Spanish anticristo) anticristro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl> anticristro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl> |
| años. | years |
| arcħiboil. | archive, record (from the Spanish, archivo) archivo archivo |
| archivo. | archive archivo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 103.</bibl> archivo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 103.</bibl> |
| arrençal. | tariff, fee (from the Spanish, arancel) |
| arrobas. | measures of weight -- here, of wax or honey |
| audiencia. | Spanish high court and its jurisdiction; used by Maya notaries to refer to a cah cabildo session and/or the room of a building where the meetings took place |
| auto. | auto-da-fé Auto de fe <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> Auto de fe <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> |
| autoil. | decree (from the Spanish, auto) un auto, un decreto (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> un auto, un decreto (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> |
| autos ynformaçion. | legal document (from the Spanish, auto de información) auto de información auto de información |
| avasallados. | subordinated |