E

23 records found. (Click on word to see full entry.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.)

Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan	English Translation Traducción al español Traducción al español
elecçion.	election
emperador.	emperor emperador (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 63.</bibl> emperador (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 63.</bibl>
encomendero.	holder of an encomienda (grant of labor and tribute from a cah)
entrada.	Spanish military expedition aimed at conquest or at returning indigenous refugees to cahob under colonial rule
erencia.	inheritance
es.	pre-Columbian meaning: loincloth Colonial: pants
escopeta.	musket mosquete <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> mosquete <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
escribano.	notary el escribano, el notario (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 54, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> el escribano, el notario (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 54, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
esili.	witchcraft brujería <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 134.</bibl> brujería <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 134.</bibl>
españae.	Spain (from the Spanish, España)
españolesob.	Spaniard español; persona de españa (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en:The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> español; persona de españa (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en:The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
espir.	spirit, soul (from the Latin and Spanish, espiritu) espíritu espíritu
estancias.	agricultural holding (from the Spanish estancia)
estremacion.	last rites (from the Spanish, estremación) estremación estremación
et.	a particle indicating similitude; as a verb, to hold alike in the two hands una partícula que indica similtude; como un verbo, mantener por igual en los dos manos <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> una partícula que indica similtude; como un verbo, mantener por igual en los dos manos <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
etzil.	uprising levantamiento, tumulto, sublevación <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> levantamiento, tumulto, sublevación <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
etzob.	insurgents insurgentes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> insurgentes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
evangelio.	the Gospel
exemplo.	example (of a legal document, from the Spanish, ejemplo) ejemplo ejemplo
exil.	trousers pantalones <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 140.</bibl> pantalones <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 140.</bibl>
ez.	enchanter, sorcerer encantador, hechicero, brujo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> encantador, hechicero, brujo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ezah.	to show, to make public; to imitate, feign mostrar, hacer públicos, imitar, fingir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> mostrar, hacer públicos, imitar, fingir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
ezpital.	hospital (from the Spanish, hospital) hospital <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> hospital <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>