Mayan Dictionary/Diccionario del Maya

water, rain

water agua <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> agua <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

haabob.

years años <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 136.</bibl> años <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 136.</bibl>

haan.

father-in-law (kin of male), son-in-law (kin of male and female)

haas.

banana

haban.

branch, twig rama, ramita <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> rama, ramita <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

habin.

a type of tree used as a boundary marker in Maya border and land descriptions barbasco amarillo barbasco amarillo

haciendas.

property propiedad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> propiedad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>

hach.

much, very mucho, muy <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> mucho, muy <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

ax

false authority

castor oil plant

medicinal plant

true verdadero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 46, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> verdadero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 46, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

halal.

cane (plant) caña (planta) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 126.</bibl> caña (planta) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 126.</bibl>

halal.

cane caña <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> caña <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hanal.

to eat comer <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> comer <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hats.

to strike with an axe; for lighting to strike

haual.

to cease, to stop cesar, detener <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> cesar, detener <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hay.

thin delgado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> delgado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hayal.

to level with the ground, to destroy nivelar con el suelo; destruir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> nivelar con el suelo; destruir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

heauc.

but, yet, however

hedzlumob.

colonies colonias <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 108.</bibl> colonias <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 108.</bibl>

henequen.

plant and the fiber it produces, used for making cordage

hentençia.

sentence, decision (from the Spanish, sentencia) sentencia sentencia

heɔ.

to fix firmly, to establish, to found; to select a site fijar, establecer, fundar; seleccionar un sitio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> fijar, establecer, fundar; seleccionar un sitio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

heɔcab.

to fix or establish promptly fijar o establecer en breve <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> fijar o establecer en breve <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

heregesob.

heretic hereje <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl> hereje <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl>

hicħcal.

to tie up by the neck, to hang atar por el cuello; colgar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> atar por el cuello; colgar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hidalgosob.

nobles (from the Spanish, hidalgos) nobles, hidalgos <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl> nobles, hidalgos <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl>

higuerilla.

a tax

hiɔ.

the end of the week, month, year final de la semana, mesa, año <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> final de la semana, mesa, año <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hiro.

thread (from the Spanish, hilo) hilo hilo

hmen.

ritual practitioner and modern native priest

ho.

five cinco <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> cinco <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hokol.

to set out for, to go out from; of seeds, to sprout; of the beard, etc., to begin to grow partir para, salir de; de las semillas, brotar, de la barba, comenzar a crecer <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> partir para, salir de; de las semillas, brotar, de la barba, comenzar a crecer <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hokzahuba.

to take oneself away from mantenerse de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> mantenerse de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hol.

the end of anything (e.g. door of a house, gate of a town, mouth of a bag or jar) el fin de alguna (ejemplosÑ la puerta de una casa, puerta de una ciudad, boca de un frasco) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> el fin de alguna (ejemplosÑ la puerta de una casa, puerta de una ciudad, boca de un frasco) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

holcan.

a warrior; brave, valiant guerrero; valiente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> guerrero; valiente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

holcanob.

warriors guerreros <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl> guerreros <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl>

holhaa.

seaport puerto de mar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> puerto de mar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

holhun.

fifteen

holpay.

seaport puerto de mar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> puerto de mar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

holpopob.

captains capitanes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl> capitanes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl>

hom.

trumpet trompeta <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> trompeta <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hoppol.

to begin. comenzar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> comenzar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

humppel.

one uno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 64.</bibl> uno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 64.</bibl>

hun.

document documento <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 219, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> documento <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 219, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

hun.

one uno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> uno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hun>am tup.

a pair of earrings

hunakbu.

the one god un dios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> un dios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hunkal.

twenty

hunkul.

once and forever, really, permanently una vez y para siempre, realmente, permanentemente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> una vez y para siempre, realmente, permanentemente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hunmol.

united together, congregated in the same place unidos juntos, se congregaron en el mismo lugar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> unidos juntos, se congregaron en el mismo lugar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

hunten.

on one occasion, at one time en una ocasión, a la vez <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> en una ocasión, a la vez <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

huun.

book libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan	English Translation Traducción al español Traducción al español
ha.	water, rain
haa.	water agua <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> agua <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
haabob.	years años <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 136.</bibl> años <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 136.</bibl>
haan.	father-in-law (kin of male), son-in-law (kin of male and female)
haas.	banana
haban.	branch, twig rama, ramita <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> rama, ramita <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
habin.	a type of tree used as a boundary marker in Maya border and land descriptions barbasco amarillo barbasco amarillo
haciendas.	property propiedad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> propiedad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
hach.	much, very mucho, muy <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> mucho, muy <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hacha.	ax
hahal.	false authority
halab.	castor oil plant
halab.	medicinal plant
halach.	true verdadero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 46, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> verdadero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 46, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
halal.	cane (plant) caña (planta) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 126.</bibl> caña (planta) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 126.</bibl>
halal.	cane caña <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> caña <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hanal.	to eat comer <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> comer <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hats.	to strike with an axe; for lighting to strike
haual.	to cease, to stop cesar, detener <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> cesar, detener <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hay.	thin delgado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> delgado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hayal.	to level with the ground, to destroy nivelar con el suelo; destruir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> nivelar con el suelo; destruir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
heauc.	but, yet, however
hedzlumob.	colonies colonias <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 108.</bibl> colonias <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 108.</bibl>
henequen.	plant and the fiber it produces, used for making cordage
hentençia.	sentence, decision (from the Spanish, sentencia) sentencia sentencia
heɔ.	to fix firmly, to establish, to found; to select a site fijar, establecer, fundar; seleccionar un sitio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> fijar, establecer, fundar; seleccionar un sitio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
heɔcab.	to fix or establish promptly fijar o establecer en breve <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> fijar o establecer en breve <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
heregesob.	heretic hereje <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl> hereje <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl>
hicħcal.	to tie up by the neck, to hang atar por el cuello; colgar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> atar por el cuello; colgar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hidalgosob.	nobles (from the Spanish, hidalgos) nobles, hidalgos <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl> nobles, hidalgos <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl>
higuerilla.	a tax
hiɔ.	the end of the week, month, year final de la semana, mesa, año <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> final de la semana, mesa, año <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hiro.	thread (from the Spanish, hilo) hilo hilo
hmen.	ritual practitioner and modern native priest
ho.	five cinco <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> cinco <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hokol.	to set out for, to go out from; of seeds, to sprout; of the beard, etc., to begin to grow partir para, salir de; de las semillas, brotar, de la barba, comenzar a crecer <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> partir para, salir de; de las semillas, brotar, de la barba, comenzar a crecer <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hokzahuba.	to take oneself away from mantenerse de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> mantenerse de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hol.	the end of anything (e.g. door of a house, gate of a town, mouth of a bag or jar) el fin de alguna (ejemplosÑ la puerta de una casa, puerta de una ciudad, boca de un frasco) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> el fin de alguna (ejemplosÑ la puerta de una casa, puerta de una ciudad, boca de un frasco) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
holcan.	a warrior; brave, valiant guerrero; valiente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> guerrero; valiente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
holcanob.	warriors guerreros <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl> guerreros <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl>
holhaa.	seaport puerto de mar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> puerto de mar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
holhun.	fifteen
holpay.	seaport puerto de mar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> puerto de mar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
holpopob.	captains capitanes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl> capitanes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl>
hom.	trumpet trompeta <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> trompeta <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hoppol.	to begin. comenzar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> comenzar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
humppel.	one uno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 64.</bibl> uno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 64.</bibl>
hun.	document documento <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 219, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> documento <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 219, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
hun.	one uno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> uno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hun>am tup.	a pair of earrings
hunakbu.	the one god un dios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> un dios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hunkal.	twenty
hunkul.	once and forever, really, permanently una vez y para siempre, realmente, permanentemente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> una vez y para siempre, realmente, permanentemente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hunmol.	united together, congregated in the same place unidos juntos, se congregaron en el mismo lugar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> unidos juntos, se congregaron en el mismo lugar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
hunten.	on one occasion, at one time en una ocasión, a la vez <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> en una ocasión, a la vez <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
huun.	book libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>