Mayan Dictionary/Diccionario del Maya

ladzal.

joint junto, compartido, unido <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> junto, compartido, unido <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl>

lahal.

to finish, to end terminar, finalizar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> terminar, finalizar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

lahca.

twelve doce <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> doce <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

lahcetun.

to make equal or even

lahun.

ten diez <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> diez <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

lai.

this, that, these, those, which, what, etc. este, eso , estos, esos, cuál, qué ect. <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> este, eso , estos, esos, cuál, qué ect. <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

lak.

companion, neighbor comañero, vecino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> comañero, vecino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

lakin.

east

lakob.

others

legua.

league (measure of distance) una legua (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 64.</bibl> una legua (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 64.</bibl>

leon.

lion león <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 140.</bibl> león <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 140.</bibl>

libras.

pounds (from the Spanish, libra)

libro.

book libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 139.</bibl> libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 139.</bibl>

lic.

in which, by which en la que, por el cual <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> en la que, por el cual <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

liçençia.

license (from the Spanish, licencia) licencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> licencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>

lienzo.

pictorial and textual manuscripts from central and southern Mexico manuscritos ilustrados y pintados en tela o lienzo, del centro y sur de México (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 38.</bibl> manuscritos ilustrados y pintados en tela o lienzo, del centro y sur de México (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 38.</bibl>

likil.

to rise, to raise subrir, levantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> subrir, levantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

likin.

the east este <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> este <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

likul.

from, out of de, fuera de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> de, fuera de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

likzah.

to lift up, to raise levantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> levantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

limeta.

bottle

lisensia.

permit

lissayl.

license (from the Spanish, licencia) licencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> licencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl>

loh.

to redeem, to set at liberty redimir, poner en libertad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> redimir, poner en libertad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

lohil.

the Redeemer, the Savior el Redentor, el Salvador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> el Redentor, el Salvador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

luch.

gourd

lukanil.

that which is set apart of separated aquello que se aparta de los seperados <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> aquello que se aparta de los seperados <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

lukul.

to leave a place, to depart from, go out of salir un lugar, desviarse, alejarse, afuerar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> salir un lugar, desviarse, alejarse, afuerar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

lukzah.

to free, to separate from liberar, separarse de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> liberar, separarse de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

lumob.

lands loam tierras <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 115.</bibl> tierras <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 115.</bibl>

Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan	English Translation Traducción al español Traducción al español
ladzal.	joint junto, compartido, unido <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> junto, compartido, unido <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl>
lahal.	to finish, to end terminar, finalizar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> terminar, finalizar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
lahca.	twelve doce <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> doce <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
lahcetun.	to make equal or even
lahun.	ten diez <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> diez <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
lai.	this, that, these, those, which, what, etc. este, eso , estos, esos, cuál, qué ect. <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> este, eso , estos, esos, cuál, qué ect. <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
lak.	companion, neighbor comañero, vecino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> comañero, vecino <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
lakin.	east
lakob.	others
legua.	league (measure of distance) una legua (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 64.</bibl> una legua (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 64.</bibl>
leon.	lion león <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 140.</bibl> león <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 140.</bibl>
libras.	pounds (from the Spanish, libra)
libro.	book libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 139.</bibl> libro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 139.</bibl>
lic.	in which, by which en la que, por el cual <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> en la que, por el cual <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
liçençia.	license (from the Spanish, licencia) licencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> licencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
lienzo.	pictorial and textual manuscripts from central and southern Mexico manuscritos ilustrados y pintados en tela o lienzo, del centro y sur de México (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 38.</bibl> manuscritos ilustrados y pintados en tela o lienzo, del centro y sur de México (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 38.</bibl>
likil.	to rise, to raise subrir, levantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> subrir, levantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
likin.	the east este <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> este <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
likul.	from, out of de, fuera de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> de, fuera de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
likzah.	to lift up, to raise levantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> levantar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
limeta.	bottle
lisensia.	permit
lissayl.	license (from the Spanish, licencia) licencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> licencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl>
loh.	to redeem, to set at liberty redimir, poner en libertad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> redimir, poner en libertad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
lohil.	the Redeemer, the Savior el Redentor, el Salvador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> el Redentor, el Salvador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
luch.	gourd
lukanil.	that which is set apart of separated aquello que se aparta de los seperados <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> aquello que se aparta de los seperados <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
lukul.	to leave a place, to depart from, go out of salir un lugar, desviarse, alejarse, afuerar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> salir un lugar, desviarse, alejarse, afuerar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
lukzah.	to free, to separate from liberar, separarse de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> liberar, separarse de <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
lumob.	lands loam tierras <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 115.</bibl> tierras <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 115.</bibl>