Mayan Dictionary/Diccionario del Maya

ma.

no, not no <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> no <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mac.

who a lid or door that shuts or locks quién <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> quién <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

maccah.

to obstruct obstruir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> obstruir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

macehual.

a Maya commoner, servant plebeyo maya, criado (un préstamo del náhuatl, macehualli) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 16–17, 117, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> plebeyo maya, criado (un préstamo del náhuatl, macehualli) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 16–17, 117, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

mactzil.

marvelous, miraculous; a miracle, an act of Providence marvilloso; un milagro, un acto de la providencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> marvilloso; un milagro, un acto de la providencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mach.

to take with the hand, to hold in the hand tomar con la mano, para sostener en la mano <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> tomar con la mano, para sostener en la mano <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

machete.

machete

macho.

male mule or goat

maestro.

choirmaster, teacher maestro (de la escuela o del coro; un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> maestro (de la escuela o del coro; un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

mag^d.

majesty majestad (palabra abreviado del español) majestad (palabra abreviado del español)

mãg.

majesty (from the Spanish, magestad)

mak.

to eat soft things, to eat without chewing comer cosas blandas, comer sin masticar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> comer cosas blandas, comer sin masticar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mal.

to pass pasar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> pasar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mam.

grandfather (kin of male and kin of female)

mamil.

affinal relative

man.

to buy

manak.

a sign or mark firmar, marcar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> firmar, marcar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

manal.

too much, in excess demasiado, en exceso <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> demasiado, en exceso <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

manbal.

nothing nada <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> nada <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mandamiento.

labor service mandamiento; o, servicio de trabajo (tributo en servicio; un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 52, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> mandamiento; o, servicio de trabajo (tributo en servicio; un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 52, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

mandamiento.

order

mandamientos.

edicts edicto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> edicto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>

mandones.

bosses jefes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> jefes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>

manta.

length of cotton cloth, used as an indigenous tribute unit

mapa.

a Postconquest Maya map or pictorial manuscript

mapail.

map (from the Spanish word, mapa) mapa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 102.</bibl> mapa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 102.</bibl>

house door and frame

frame

marshal

literal: iron tool colloquial: machete

mat.

to receive, obtain recibir, recibir,

matan.

given, inherited

matanob.

privileged privilegiado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl> privilegiado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl>

matilo.

hammer

mayacimil.

the pestilence peste <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> peste <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mayordomoil.

steward, majordomo (from the Spanish, mayordomo)

mazcab.

prison, jail prisión, cárcel <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> prisión, cárcel <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mehen.

son, nephew, son-in-law (all kin of male) hijo, sobrino, yerno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 101, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> hijo, sobrino, yerno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 101, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

mek.

an armful, hence una brazada, de ahí <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> una brazada, de ahí <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mekpal.

grandson (kin of male only)

mektancah.

jurisdiction, municipality jurisdicción, municipio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> jurisdicción, municipio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mektanmail.

a ruler, governor gobernante, gobernador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> gobernante, gobernador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mektantah.

to hold in one's power, to rule, govern contener poder, gobernar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> contener poder, gobernar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

memorya.

statement, report (from the Spanish, memoria) memoria memoria

mentah.

to make, manufacture hacer, fabricar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> hacer, fabricar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

menyah.

to work, serve; work, service trabajar, servir; trabajo, servicios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> trabajar, servir; trabajo, servicios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mesa.

table mesa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 116.</bibl> mesa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 116.</bibl>

meson.

guest house, inn (from the Spanish, mesón)

met.

a wheel rueda <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> rueda <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mex.

the beard la barba <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> la barba <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

mexico.

Mexico City (from the Spanish, México)

mexithan.

the Mexican language el idioma o lengua mexicana, náhuatl <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 62.</bibl> el idioma o lengua mexicana, náhuatl <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 62.</bibl>

meyah.

to serve, to labor for one servir, trabajar para una <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> servir, trabajar para una <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>

meyahtabal.

preconquest officers who required services oficiales preconquistas que requerían servicios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> oficiales preconquistas que requerían servicios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>

minantal.

to lack, to be absent or wanting, not to have to lack to lack

missa.

mass (from the Spanish, misa)

molcintah.

to gather together, join, unite

moltah.

to gather around

monesterio.

monastery (from the Spanish, monasterio)

mothtal.

to humble, to submit

mu.

brother-in-law (kin of female)

muk.

to serve servir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 115.</bibl> servir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 115.</bibl>

muk.

fortitude, bravery

muktan.

to suffer with fortitude

mul.

jointly, in common

mula.

female mule mula (hembra) mula (hembra)

mulba.

to congregate, to come together

multepal.

to rule or govern jointly

multial.

joint or group ownership

multun.

mound montículo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 127.</bibl> montículo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 127.</bibl>

multuntic.

to form a stone mound, to gather

muz.

to cut

Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan	English Translation Traducción al español Traducción al español
ma.	no, not no <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> no <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mac.	who a lid or door that shuts or locks quién <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> quién <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
maccah.	to obstruct obstruir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> obstruir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
macehual.	a Maya commoner, servant plebeyo maya, criado (un préstamo del náhuatl, macehualli) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 16–17, 117, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> plebeyo maya, criado (un préstamo del náhuatl, macehualli) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 16–17, 117, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
mactzil.	marvelous, miraculous; a miracle, an act of Providence marvilloso; un milagro, un acto de la providencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> marvilloso; un milagro, un acto de la providencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mach.	to take with the hand, to hold in the hand tomar con la mano, para sostener en la mano <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> tomar con la mano, para sostener en la mano <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
machete.	machete
macho.	male mule or goat
maestro.	choirmaster, teacher maestro (de la escuela o del coro; un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> maestro (de la escuela o del coro; un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
mag^d.	majesty majestad (palabra abreviado del español) majestad (palabra abreviado del español)
mãg.	majesty (from the Spanish, magestad)
mak.	to eat soft things, to eat without chewing comer cosas blandas, comer sin masticar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> comer cosas blandas, comer sin masticar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mal.	to pass pasar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> pasar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mam.	grandfather (kin of male and kin of female)
mamil.	affinal relative
man.	to buy
manak.	a sign or mark firmar, marcar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> firmar, marcar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
manal.	too much, in excess demasiado, en exceso <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> demasiado, en exceso <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
manbal.	nothing nada <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> nada <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mandamiento.	labor service mandamiento; o, servicio de trabajo (tributo en servicio; un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 52, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> mandamiento; o, servicio de trabajo (tributo en servicio; un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 52, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
mandamiento.	order
mandamientos.	edicts edicto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> edicto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
mandones.	bosses jefes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> jefes <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
manta.	length of cotton cloth, used as an indigenous tribute unit
mapa.	a Postconquest Maya map or pictorial manuscript
mapail.	map (from the Spanish word, mapa) mapa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 102.</bibl> mapa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 102.</bibl>
marco.	house door and frame
marcoil.	frame
mariscal.	marshal
mascab.	literal: iron tool colloquial: machete
mat.	to receive, obtain recibir, recibir,
matan.	given, inherited
matanob.	privileged privilegiado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl> privilegiado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl>
matilo.	hammer
mayacimil.	the pestilence peste <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> peste <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mayordomoil.	steward, majordomo (from the Spanish, mayordomo)
mazcab.	prison, jail prisión, cárcel <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> prisión, cárcel <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mehen.	son, nephew, son-in-law (all kin of male) hijo, sobrino, yerno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 101, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> hijo, sobrino, yerno <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 101, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
mek.	an armful, hence una brazada, de ahí <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> una brazada, de ahí <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mekpal.	grandson (kin of male only)
mektancah.	jurisdiction, municipality jurisdicción, municipio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> jurisdicción, municipio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mektanmail.	a ruler, governor gobernante, gobernador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> gobernante, gobernador <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mektantah.	to hold in one's power, to rule, govern contener poder, gobernar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> contener poder, gobernar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
memorya.	statement, report (from the Spanish, memoria) memoria memoria
mentah.	to make, manufacture hacer, fabricar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> hacer, fabricar <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
menyah.	to work, serve; work, service trabajar, servir; trabajo, servicios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> trabajar, servir; trabajo, servicios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mesa.	table mesa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 116.</bibl> mesa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 116.</bibl>
meson.	guest house, inn (from the Spanish, mesón)
met.	a wheel rueda <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> rueda <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mex.	the beard la barba <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> la barba <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
mexico.	Mexico City (from the Spanish, México)
mexithan.	the Mexican language el idioma o lengua mexicana, náhuatl <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 62.</bibl> el idioma o lengua mexicana, náhuatl <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 62.</bibl>
meyah.	to serve, to labor for one servir, trabajar para una <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl> servir, trabajar para una <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 261.</bibl>
meyahtabal.	preconquest officers who required services oficiales preconquistas que requerían servicios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> oficiales preconquistas que requerían servicios <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
minantal.	to lack, to be absent or wanting, not to have to lack to lack
missa.	mass (from the Spanish, misa)
molcintah.	to gather together, join, unite
moltah.	to gather around
monesterio.	monastery (from the Spanish, monasterio)
mothtal.	to humble, to submit
mu.	brother-in-law (kin of female)
muk.	to serve servir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 115.</bibl> servir <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 115.</bibl>
muk.	fortitude, bravery
muktan.	to suffer with fortitude
mul.	jointly, in common
mula.	female mule mula (hembra) mula (hembra)
mulba.	to congregate, to come together
multepal.	to rule or govern jointly
multial.	joint or group ownership
multun.	mound montículo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 127.</bibl> montículo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 127.</bibl>
multuntic.	to form a stone mound, to gather
muz.	to cut