S

22 records found. (Click on word to see full entry.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.)

Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan	English Translation Traducción al español Traducción al español
sabin.	weasel comadreja <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 140.</bibl> comadreja <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 140.</bibl>
sac.	white blanco <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 132.</bibl> blanco <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 132.</bibl>
sacaramentosob.	sacraments los sacramentos (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 68.</bibl> los sacramentos (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 68.</bibl>
sacbeob.	causeways un paso o camino elevado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 37, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> un paso o camino elevado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 37, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
salhento.	sergeant (from the Spanish, sargento) sargento sargento
sant franco.	Franciscan franciscano <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> franciscano <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
santa.	holy santa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> santa <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl>
santo evangelio.	Holy Gospel el santo evangelio (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> el santo evangelio (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl>
sapal.	arm span
sarga.	an clothing item made of rough cloth, blanket
sebollas.	onion (plant) (taken from the Spanish, cebolla) cebolla cebolla
semilla.	seed semilla semilla
sentensia definitamente.	sentence, decision, final judgment
señor.	mister, a title of respect; lord
serallo.	salary (from the Spanish, salario) salario salario
sia kanche.	chair silla silla
sicina.	corner (from the Spanish word, esquina) esquina <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 126.</bibl> esquina <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 126.</bibl>
sinta.	ribbon (from the Spanish, cinta) cinta de tela cinta de tela
sobrino.	nephew
solares.	house plots solares, los terrenos (muchas veces, cultivados) alrededor de las casas (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 20, 111, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> solares, los terrenos (muchas veces, cultivados) alrededor de las casas (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 20, 111, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
sucun.	grandfather (kin of male and kin of female), brother (kin of male), elder cousin (kin of male), elder brother (kin of female), elder male cousin (kin of female)
suhuy.	holy virgin la virgen sagrada <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 139.</bibl> la virgen sagrada <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 139.</bibl>