T
89 records found. (Click on word to see full entry.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.)
| Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan | English Translation Traducción al español Traducción al español |
| taab. | salt |
| tab. | to tie together |
| tabal. | relationship; anything attached to or dependent on another |
| tabernacula. | niched or recessed coverings tabernacle |
| taborete. | stool |
| tabron. | table mesa mesa |
| tabronil. | large plank, table (from the Spanish, tablón) tablón tablón |
| tabzah. | to deceive, to delude, to tie |
| tah. | whence, whiter, thence, to unto; for us, for our part |
| takal. | to stick to; to add to, to increase |
| takin. | money dinero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> dinero <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> |
| tal. | to come |
| tal. | from, to touch, to begin, to take; to make use of to come |
| talel. | to come, to go |
| tamay. | cuffey wood tree |
| tamuk. | while, when |
| tan. | the breast, the middle of anything |
| tanam. | cotton |
| tanbuh. | half |
| tancabal. | patio patio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 111.</bibl> patio <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 111.</bibl> |
| tancabal. | the premises of a house; a house and its grounds |
| tancoch. | a half |
| tanlah. | to serve |
| tas. | mattress |
| tata. | father (male of kin), uncle (male of kin) |
| tec. | quickly, suddenly |
| tecuilontli. | sodomite |
| tem. | to satisfy, please |
| ten. | I |
| tepal. | reigning reinante, ejerciendo el poder <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> reinante, ejerciendo el poder <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> |
| tepal. | to rule, govern |
| tepale. | ruler gobernante <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> gobernante <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> |
| termino. | term of specified time period within which to present papers, etc. |
| terna. | a group of three candidates chosen by the local priest or a Spanish official to run for office of the cah |
| testamento. | testament |
| testigosob. | witnesses |
| testimonioil. | testimony (from the Spanish, testimonio) |
| thanil. | language idioma <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> idioma <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> |
| thanoklal. | to make statements for, represent, protect, aid |
| thun. | a drop, a spot, a dot |
| tħan. | speech; deputy discurso oral; o, un diputado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 14, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> discurso oral; o, un diputado <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 14, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| ti. | to, by, for, at; a sign for dative and ablative |
| tibilil. | benevolence benevolencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> benevolencia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> |
| tiihil. | to happen there, to take place there |
| tilma. | male cloak |
| tilla. | aunt (kin of female) |
| tipp. | to exceed in size; to go forth from |
| tirma. | cloak (from the Nahuatl, tilma) |
| titz. | corner esquina <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 126.</bibl> esquina <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 126.</bibl> |
| tixzula. | iris lirio <bibl>Friar Diego de Landa, Yucatan: Before and After the Conquest, tr. William Gates (New York: Dover Publications, 1978), 161.</bibl> lirio <bibl>Friar Diego de Landa, Yucatan: Before and After the Conquest, tr. William Gates (New York: Dover Publications, 1978), 161.</bibl> |
| toc. | to burn; also, strong and brief rain |
| toca. | head scarf |
| tocoyna. | a deserted house or field |
| toch. | severe, firm, rough |
| toh. | just, righteous |
| tohyol. | healthy, well |
| tomín. | a coin worth one-eighth of a peso |
| toston. | coin, half a peso (from the Spanish, tostón); see also toxton |
| tox. | to pour out; a distribution or outpouring |
| toxton. | coin (from the Spanish, tostón) |
| traza. | city center el centro de la ciudad; la red de calles (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 31, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> el centro de la ciudad; la red de calles (un préstamo del español) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 31, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| tsab. | the rattles of a rattlesnake |
| tul. | full, abounding; to fill to overflowing, to rise |
| tulpach. | to go back, to return |
| tulum. | a wall, walled town |
| tumen. | for, by reason of, because of |
| tumin. | coin or money |
| tun. | year(s), 360-day years a stone; a euphonic particle años <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 137.</bibl> piedra:partícula eufónico<bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 275.</bibl> años <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 137.</bibl> piedra:partícula eufónico<bibl>Una traducción de la versión inglés en: Ed. Daniel G. Brinton, The Maya Chronicles (New York: AMS Press, 1969), 275.</bibl> |
| tupil doctrina mandamiento. | an assistant or sometimes an apprentice of a maestro or an escribano |
| tupil. | constable condestable <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 100.</bibl> condestable <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 100.</bibl> |
| tusinil. | membership afiliación, tener la calidad de miembro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 133.</bibl> afiliación, tener la calidad de miembro <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 133.</bibl> |
| tutucħci. | stiff penises |
| tux. | where, in what part of place |
| tuzebal. | promptly |
| tuzinil. | all, in all parts |
| tyo. | uncle (male of kin) |
| tzac. | to seek, to follow |
| tzalam. | a type of tree used as a boundary marker in Maya border and land descriptions jobico <bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 204, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> jobico <bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 204, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| tzen. | food, sustenance |
| tzenpal. | adopted son, mistress (both kin of male) |
| tzentah. | to give food to |
| tzicil. | to obey, to serve |
| tzimin. | tapirs, horses tapires, caballos <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 122.</bibl> tapires, caballos <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 122.</bibl> |
| tzintli. | anus |
| tzol than. | interpreter intérprete <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> intérprete <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> |
| tzol. | a string, thread; to arrange on a string, to put in order, to adjust |
| tzolan. | an arrangement, series, order |
| tzotz. | fur |
| tzucub. | a province |