U

52 records found. (Click on word to see full entry.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.)

Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan	English Translation Traducción al español Traducción al español
u bancoil huch.	metate, grinding stone
u chun than.	speakers oradores, los que hablan <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 96.</bibl> oradores, los que hablan <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 96.</bibl>
u libroyl.	books (from the Spanish libro)
u llero uacax.	branding iron (appears to have the Spanish loan, vacas)
u yucail huch.	metate, grinding stone
u.	the moon; a month; menstrual period; a string of beads, a collar; rosary; his, her, its, their; a euphonic particle before vowels
uaatal.	to set up, erect
uabic.	how, in what manner
uac.	six
uacax baca.	cow vaca vaca
uacax toro.	bull (appears to contain the Spanish loans, vacas and toro)
uacchahal.	to emerge with force
uaclahun.	sixteen
uacuntah.	to set on end, to put in place: to designate, appoint
uah.	tortilla, bread; tamale
uah.	tamale
uahil.	banquet; guest
ualac.	while, meanwhile
ualkahal.	to turn oneself in, to return
uaom che.	cross cruz <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 132.</bibl> cruz <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 132.</bibl>
uaxac.	eight
uaxaclahun.	eighteen
uay.	here, in this place
uayam.	a type of tree used as a boundary marker in Maya border and land descriptions guaya cotoperiz <bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 204, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> guaya cotoperiz <bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 204, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
uazaklom.	a return
ub.	to hear
ubah.	to hear, understand
ubil.	leagues (measure of distance) legua (medida de distancia) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> legua (medida de distancia) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
uchebal.	in order that
uchucil.	power poder <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 120.</bibl> poder <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 120.</bibl>
uchul.	to happen, to occur, take place, come to pass
ui'ih.	famine
uigillail.	vigil (from the Spanish, vigilia) vigilia vigilia
uinal.	a twenth-day period
uinalal.	labor, work
uinbail.	image, figure
uinicil.	reign reinado, periodo del poder <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 124.</bibl> reinado, periodo del poder <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 124.</bibl>
uinicob.	men, people hombres, gente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 14, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> hombres, gente <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 14, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
uisoReye.	viceroy (from the Spanish, virrey or visorey)
uitz.	a mountain, a hill
ulul.	to arrive, return
ulum.	a bird, a pheasant
uooh.	to write
utial.	for, on account of
utz.	good
utzcinah.	to make better, to perfect; to compose a speech or essay; to set in order
utzil.	goodness bondad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> bondad <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl>
utzuac.	now, be it now
uuc.	seven
uuclahun.	seventeen
uuɔ.	a folding, doubling; a line of warriors
uyili.	seen visto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 66.</bibl> visto <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 66.</bibl>