Y
40 records found. (Click on word to see full entry.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.) registros encontrados. (Haga clic en la palabra para ver la entrada completa.)
| Mayan Word or Particle Palabra o fragmento Mayan Palabra o fragmento Mayan | English Translation Traducción al español Traducción al español |
| ya. | tree love; pain, wound, sickness; difficulty; a shoe árbol <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 123.</bibl> árbol <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 123.</bibl> |
| ya. | misery or love tristeza o amor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> tristeza o amor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 118.</bibl> |
| ya. | sapote tree |
| yaab. | much, abundant |
| yabe. | door lock and key la llave y el cierre de la puerta la llave y el cierre de la puerta |
| yabeil. | key (from the Spanish, llave) |
| yacunah. | to love |
| yacuntah. | to protect, defend, love |
| yah. | severe sickness |
| yahaulil. | office (government position) cargo (posición de gobierno) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl> cargo (posición de gobierno) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 114.</bibl> |
| yala. | the rest, remainder |
| yalan. | under, beneath |
| yan. | to have, to be, to stand |
| yax. | first, freshly; green, young |
| yaxche. | ceiba tree |
| yaxchun. | the beginning; cause |
| yaxnic. | boxwood tree (possibly) |
| yetel. | and, with |
| yglesiasob. | churches (from the Spanish, iglesias) iglesias <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> iglesias <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> |
| ygreçia. | church (from the Spanish, iglesia) iglesia iglesia |
| yib. | a bean |
| yic. | red peppers |
| ynah. | seed semilla semilla |
| ynterino. | interim, provisional (from the Spanish, interino) interino interino |
| yok. | on, over, in front of |
| yoklal. | by reason of, because of |
| yokolcab. | on the earth, in the world |
| yol. | mind, spirit |
| ypil. | indigenous woman's dress |
| ytoria. | history (from the Spanish, historia) historia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 123.</bibl> historia <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 123.</bibl> |
| yub. | cloak, coat |
| yubte. | tribute blanket manta de tributo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 52, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> manta de tributo <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 52, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| Yucatan. | Yucatan (from the Spanish, Yucatán) |
| yum. | lord father (kin of male and kin of female) señor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 63.</bibl> padre (de hombre y de mujer) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 101, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> señor <bibl>Una traducción de la versión inglés en: Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 63.</bibl> padre (de hombre y de mujer) <bibl>Una traducción de la versión inglés en: The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 101, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| yumlal. | paternal relative |
| yumtah. | to wave, to move to and fro |
| yuts. | good |
| yxche. | tree (female) |
| yxim. | measure of corn |
| yxma. | without |