|
Mayan Word or Particle
Palabra o fragmento mayan
|
English Translation
Traducción en inglés
|
|
a |
| alaja. |
gold chain
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 366, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| albaseas. |
executor (from the Spanish albacea)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| alcalde mayor. |
district official
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> |
| alferes. |
ensign (title, from the Spanish, alférez)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| alguacil. |
constable
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| almoneda. |
auction
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| amen. |
amen
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| animas. |
soul (from the Spanish, ánima)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| anjos. |
garlic plant (from the Spanish, ajo)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| anoria. |
well
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| antachristoil. |
Antichrist (from the Spanish anticristo)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl> |
| años. |
years
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| arcħiboil. |
archive, record (from the Spanish, archivo)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| archivo. |
archive
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 103.</bibl> |
| arrençal. |
tariff, fee (from the Spanish, arancel)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| arrobas. |
measures of weight -- here, of wax or honey
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 361, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| audiencia. |
Spanish high court and its jurisdiction; used by Maya notaries to refer to a cah cabildo session and/or the room of a building where the meetings took place
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 420, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| auto. |
auto-da-fé
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 166.</bibl> |
| autoil. |
decree (from the Spanish, auto)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> |
| autos ynformaçion. |
legal document (from the Spanish, auto de información)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| avasallados. |
subordinated
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 167.</bibl> |
|
b |
| baleta. |
small bar, bullet
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 352, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| banco. |
bench
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 109, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| bando. |
proclamation
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 254, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| bareta. |
bullet
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 180, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| barrio. |
urban subdivision
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 24, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| baston. |
baton (from the Spanish, bastón)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| batea. |
dish, tray
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 352 & 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| bautismo. |
baptism
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> |
| bayoneta. |
bayonet
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 262, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org</bibl> |
| bigas. |
beam (from the Spanish, viga)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| botihuela. |
jar
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 352, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| bronso. |
bronze
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 127, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| bronso. |
bronze (from the Spanish, bronce)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 353, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| burro. |
donkey
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| burros. |
rack (torture device)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 165.</bibl> |
|
c |
| cabildo. |
municipal council
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 14, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cabo de escuadra. |
squadron leader
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| caja. |
chest (furniture)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| calle. |
street
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 102.</bibl> |
| cama. |
bed
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| camisa. |
shirt
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 184, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| candelas. |
candle (from the Spanish, candela)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cantollesob. |
singer, choir (from the Spanish, cantor and cantores)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| capilla. |
chapel
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 109.</bibl> |
| carácteres. |
characters (writing)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 78.</bibl> |
| careta. |
wire mask
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 361, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cargas. |
measure, load (from the Spanish, carga)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| carillo. |
well pulley
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 366, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| carta de venta. |
bill of sale
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 218, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| carta. |
letter, bill
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| casadaobi. |
married women (from the Spanish, casada)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cassa. |
house (from the Spanish, casa)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| castilla. |
chicken, Castile
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 354 & 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| catolicae. |
Catholic (from the Spanish, católica)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| caxtilla. |
hen (from the Spanish, gallina de Castilla)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 174.</bibl> |
| cedulas. |
certificates
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 120.</bibl> |
| clerigo. |
member(s) of the clergy
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 160.</bibl> |
| clerigosob. |
secular priest (from the Spanish, clérigo)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cofradías. |
brotherhood
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 55, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| comonidad. |
community
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 207, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| compadre. |
godfather (male of kin)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 101, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| comunidad. |
community
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
| conbento. |
convent, also sometimes meaning monastery (from the Spanish, convento)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| concixta. |
conquest (from the Spanish, conquista)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 123.</bibl> |
| concixtador. |
conquistador, conqueror
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 44.</bibl> |
| confesar. |
confession
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| congregación. |
forced resettlement to central site
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 420, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| conoçamento. |
acknowledgment (from the Spanish conocimiento)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cordillera. |
colonial mail system
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 52, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| corona real. |
Royal Crown (the institution, not the object)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cruz. |
cross
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cuchala. |
spoon
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 352, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cuchio. |
knife
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 352, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cueta. |
coin
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 352, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cura |
curate
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| cuudad. |
city (from the Spanish ciudad)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 32, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| chichan uacax. |
calf (appears to contain the Spanish loan, vacas)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 365, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| christianoil. |
Christian (from the Spanish, cristiano)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
d |
| danta |
turn or shift at work (from the Spanish, tanda)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| danta
|
regional centers designated by the Spaniards
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 16, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
| defensorob. |
defensor (a judicial post)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| denienda. |
lieutenant (from the Spanish teniente)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| despoblado. |
literally "uninhabited"; Spaniards' misnomer for the "unpacified" (unconquered) southeastern regions of the Yucatan
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 420, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| diossi. |
God (from the Spanish, dios)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 66.</bibl> |
| disputadosob. |
deputy (from the Spanish, diputado)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| doctor. |
professional title
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| doctrina. |
catechism
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl>
Franciscan parish
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| don. |
title prefixed to first name; like the English "sir"
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 420, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| doña. |
title prefixed to first name; like the English "lady"
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 420, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
e |
| elecçion. |
election
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 268, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| emperador. |
emperor
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 63.</bibl> |
| encomendero. |
holder of an encomienda (grant of labor and tribute from a cah)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| entrada. |
Spanish military expedition aimed at conquest or at returning indigenous refugees to cahob under colonial rule
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| escribano. |
notary
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 54, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| españae. |
Spain (from the Spanish, España)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| españolesob. |
Spaniard
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| espir. |
spirit, soul (from the Latin and Spanish, espiritu)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| estancias. |
agricultural holding (from the Spanish estancia)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| estremacion. |
last rites (from the Spanish, estremación)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| evangelio. |
the Gospel
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| exemplo. |
example (of a legal document, from the Spanish, ejemplo)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| ezpital. |
hospital (from the Spanish, hospital)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 142.</bibl> |
|
f |
| firmasob. |
signature (from the Spanish firma)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| fiscalob. |
public prosecutors
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 5, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| frado. |
plate (from the Spanish, plato)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 355, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| frai. |
friar (from the Spanish, fray)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| frasco. |
flask
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 362, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
g |
| gastoil. |
cost, expenditure (from the Spanish, gasto)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| gelusalem. |
Jerusalem
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| gentilidad. |
heathens
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 167.</bibl> |
| gerga. |
cloth
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 184, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| gilon. |
a piece, part, or parcel of land (from the Spanish, jirón)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| gloria. |
religious glory
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| gouernaçionil. |
government (from the Spanish, gobernación)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| gouernador. |
governor (from the Spanish, gobernador)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| guardian. |
custodian (priest) (from the Spanish, guardián)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
h |
| haciendas. |
property
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 166.</bibl> |
| hacha. |
ax
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 179, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| henequen. |
plant and the fiber it produces, used for making cordage
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| hentençia. |
sentence, decision (from the Spanish, sentencia)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| heregesob. |
heretic
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 135.</bibl> |
| hidalgosob. |
nobles (from the Spanish, hidalgos)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl> |
| higuerilla. |
a tax
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 83, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
| hiro. |
thread (from the Spanish, hilo)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
i |
| iglesia. |
churches
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 121.</bibl> |
| indio hidalgo. |
category of indigenous nobility recognized by Spanish authorities and exempt from tribute
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| indio. |
Indian, indigenous person
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 45.</bibl> |
| infidelidad. |
infidels
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 165.</bibl> |
| información. |
report (written)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 115.</bibl> |
| inglesob. |
English (from the Spanish, inglés)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| inventario. |
inventory
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
j |
| jabon. |
soap (from the Spanish, jabón)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| Jesu xpõ |
Jesus Christ (from the Spanish Jesu Cristo)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| juez. |
judge, magistrate
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| juezil. |
judge (from the Spanish, juez)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 161.</bibl> |
| juramentoil. |
oath (from the Spanish, juramento)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 125.</bibl> |
| justicia. |
magistrate
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 69.</bibl> |
| justiçia. |
magistrates (from the Spanish, justicia)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 162.</bibl> |
| jusz^ao. |
magistrates
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 162.</bibl> |
|
k |
| kirillos. |
well pulley (from the Spanish, carrillo)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
l |
| legua. |
league (measure of distance)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 64.</bibl> |
| leon. |
lion
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 140.</bibl> |
| libras. |
pounds (from the Spanish, libra)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| libro. |
book
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 139.</bibl> |
| liçençia. |
license (from the Spanish, licencia)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 177.</bibl> |
| lienzo. |
pictorial and textual manuscripts from central and southern Mexico
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 38.</bibl> |
| limeta. |
bottle
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 362, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| lisensia. |
permit
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 254, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| lissayl. |
license (from the Spanish, licencia)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> |
|
m |
| machete. |
machete
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 179, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
| maestro. |
choirmaster, teacher
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mag^d. |
majesty
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 58.</bibl> |
| mãg. |
majesty (from the Spanish, magestad)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mandamiento. |
labor service
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 52, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mandamiento. |
order
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mandamientos. |
edicts
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 175.</bibl> |
| mandones. |
bosses
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 148.</bibl> |
| manta. |
length of cotton cloth, used as an indigenous tribute unit
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mapa. |
a Postconquest Maya map or pictorial manuscript
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 201, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mapail. |
map (from the Spanish word, mapa)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 102.</bibl> |
| marco. |
house door and frame
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| marcoil. |
frame
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 365, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mariscal. |
marshal
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| matilo. |
hammer
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 179, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mayordomoil. |
steward, majordomo (from the Spanish, mayordomo)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| memorya. |
statement, report (from the Spanish, memoria)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mesa. |
table
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 116.</bibl> |
| meson. |
guest house, inn (from the Spanish, mesón)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mexico. |
Mexico City (from the Spanish, México)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mexithan. |
the Mexican language
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 62.</bibl> |
| missa. |
mass (from the Spanish, misa)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| monesterio. |
monastery (from the Spanish, monasterio)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| mula. |
female mule
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
n |
| naturales. |
natives
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 166.</bibl> |
| notificaçion. |
notice, notification (from the Spanish, notificación)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| numeroil. |
numbers (from the Spanish, números)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 142.</bibl> |
|
o |
| obispo. |
bishop
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| ofisioe. |
occupation, trade (from the Spanish, oficio)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| oidor. |
judge
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 142.</bibl> |
| oidor. |
a judge at an audiencia
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| oras. |
hour (from the Spanish, hora)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| oro. |
gold
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 366, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| ostia. |
host (in mass)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
p |
| padreob. |
padres (father), religious context
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 65.</bibl> |
| panio. |
cloth (from the Spanish, paño)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| pañia. |
Spain (from the Spanish word, España)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 120.</bibl> |
| paño. |
length of cloth
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 352, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| papirera. |
writing desk (from the Spanish, papelera)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| parte. |
share
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 111, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| patio. |
patio
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| patron. |
patron (as in the patron saint of a community, from the Spanish, patrón)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| payera. |
vegetable garden (from the Spanish, pajera)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351 & 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| personas. |
persons (used only in religious contexts)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| pesion. |
petition (from the Spanish petición)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| peso. |
primary monetary unit of New Spain, consisting of eight reales or tomines (the indigenous unit)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
| peticion. |
petition (from the Spanish, petición)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 174; and, The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 254, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| pico. |
pick
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 179, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| pisinail. |
pool (used to mean sacristy) (taken from the Spanish, piscina)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| plato. |
plate
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 355, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| pleno. |
brake, bit (bridle) (from the Spanish, freno)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| plomo. |
weight (literally, lead)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 366, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| pormayl. |
statement (from the Spanish, informe)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| posisionil. |
possession (from the Spanish, posesión)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| pósito de granos. |
community granary
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 52, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| posito. |
deposit, deposit box (from the Spanish, depósito)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| potro. |
colt
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| prantano. |
plantain
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 204, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| prantano. |
plantain
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| prata. |
silver (from the Spanish, plata)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| principal. |
lord, indigenous person of high status
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 149.</bibl> |
| principales. |
indigenous community elders or prominent men
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| priostesob. |
cofradía official (from the Spanish, prioste)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| probanza de mérito. |
proof of merit
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 55.</bibl> |
| procurador. |
lawyer
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| promisia. |
offering (from the Spanish, promesa)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| proviciones. |
decrees
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 68.</bibl> |
| provinziail. |
province
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 58.</bibl> |
| puertail. |
door (from the Spanish, puerta)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
|
q |
| quentail. |
account (from the Spanish, cuenta)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
r |
| real. |
coin, eighth of a peso
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| regidoresob. |
municipal councilman (from the Spanish regidor)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| rexitençia. |
investigation, trial (from the Spanish, residencia)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| rey. |
king
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 69.</bibl> |
| Romae. |
Rome (from the Spanish, Roma)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| ropa.
|
clothes (male and female)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 367, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| rosario. |
rosary
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 352, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
s |
| sacaramentosob. |
sacraments
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 68.</bibl> |
| salhento. |
sergeant (from the Spanish, sargento)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| sant franco. |
Franciscan
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 160.</bibl> |
| santa. |
holy
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> |
| santo evangelio. |
Holy Gospel
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 75.</bibl> |
| sebollas. |
onion (plant) (taken from the Spanish, cebolla)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| semilla. |
seed
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| sentensia definitamente. |
sentence, decision, final judgment
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 254, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| señor. |
mister, a title of respect; lord
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 368, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| serallo. |
salary (from the Spanish, salario)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| sia kanche. |
chair
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| sicina. |
corner (from the Spanish word, esquina)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 126.</bibl> |
| sinta. |
ribbon (from the Spanish, cinta)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| sobrino. |
nephew
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 102, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| solares. |
house plots
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 20, 111, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
t |
| tabernacula. |
niched or recessed coverings
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 107, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
tabernacle
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 372, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| taborete. |
stool
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 361, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| tabronil. |
large plank, table (from the Spanish, tablón)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| termino. |
term of specified time period within which to present papers, etc.
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 254, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| terna. |
a group of three candidates chosen by the local priest or a Spanish official to run for office of the cah
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 80, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
| testamento. |
testament
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 242, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| testigosob. |
witnesses
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 71, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
| testimonioil. |
testimony (from the Spanish, testimonio)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| tilla. |
aunt (kin of female)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 101, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| tomín. |
a coin worth one-eighth of a peso
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| toston. |
coin, half a peso (from the Spanish, tostón); see also toxton
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 355, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| toxton. |
coin (from the Spanish, tostón)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| traza. |
city center
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 31, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| tupil doctrina mandamiento. |
an assistant or sometimes an apprentice of a maestro or an escribano
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 421, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
| tyo. |
uncle (male of kin)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 101, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
u |
| u libroyl. |
books (from the Spanish libro)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 78, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl>
|
| u llero uacax. |
branding iron (appears to have the Spanish loan, vacas)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 366, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| uacax baca. |
cow
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 351, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| uacax toro. |
bull (appears to contain the Spanish loans, vacas and toro)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 365, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| uigillail. |
vigil (from the Spanish, vigilia)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| uisoReye. |
viceroy (from the Spanish, virrey or visorey)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
v |
| vara. |
baton
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> |
| vasallos. |
subjects (people)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 166.</bibl> |
| vecino. |
Spaniard
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 15, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| vesitador. |
inspector (from the Spanish, visitador)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 371, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
|
y |
| yabeil. |
key (from the Spanish, llave)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 365, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| yglesiasob. |
churches (from the Spanish, iglesias)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 113.</bibl> |
| ygreçia. |
church (from the Spanish, iglesia)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 370, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| ynterino. |
interim, provisional (from the Spanish, interino)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 373, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
| ytoria. |
history (from the Spanish, historia)
<bibl>Maya Conquistador, Copyright © 1998 by Matthew Restall, Reprinted by permission of Beacon Press, Boston, 123.</bibl> |
| Yucatan. |
Yucatan (from the Spanish, Yucatán)
<bibl>The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850, 369, by Matthew Restall, (c) 1997 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Jr. University, all rights reserved. By permission of the publisher. No further use, reproduction, nor distribution is allowed without the prior permission of the publisher, www.sup.org.</bibl> |
