F
21 entry/entries found (Click on word to see full entry.) Registro(s) encontrado(s). (Hacer click en la palabra para ver el registro completo.) Pilachiamoxtzin tlen moahcic. (Xicmahpacho pan tlahtolli huan neciz pilachiamoxtzin tlen yamaxtic.)
|
Nahuatl Word or Particle
Palabra o partícula en náhuatl
Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl |
English Translation Traducción al español Tencaquizcopinaltlahcuilolli ica caztiah |
| fábrica. | factory; also, a name for a tax (a loanword from Spanish) fábrica |
| fanega. | a Spanish dry measure, the equivalent of a bushel and a half; also used as a measure of land (a loanword from Spanish) a grain measure and a land measure (that portion of grain required for sowing a certain plot of land) |
| fe. | faith (a loanword from Spanish) fe |
| febrero. | February (a loanword from Spanish) febrero |
| fianza. | bail (a loanword from Spanish) |
| figura. | figure (a loanword from Spanish) |
| filosofía. | philosophy (a loanword from Spanish) |
| firma. | signature; often a rubric (a loanword from Spanish) firma |
| firmaroa. | to sign, add a signature (from firmar, a Spanish loanword) firmar algo. nic. Macehualli quitlalia itocah huan itzonquizca ica tlilli zo quipa ica ce imahpil pan ce amatl. “Lupita nochipa tlafirmaroa quemman quinequi ma quimacacan ce tlamantli canahya. ” |
| firmatia. | to sign, to make a signature (based on the Spanish loanword, firma, signature) firmar |
| firmayotia. | sign something, make a rubric on it (from firmar, a Spanish loanword) firma |
| fiscal. | an official who represents the government or a specific branch of the government in legal matters somewhat like a prosecuting attorney; among indigenous people, church steward, the highest of all indigenous church-related officials; also a term used for Spanish officials |
| Florida. | a Spanish colony, La Florida (a loanword from Spanish) Florida |
| Francisco. | Francisco (a saint's name; a given name);a Spanish given name for a male |
| fray. | Fray, a title for a member of a religious brotherhood (a loanword from Spanish) fray; fraile |
| frazada. | a blanket or bed covering (a loanword from Spanish) |
| freno. | reins on a horse (a loanword from Spanish) |
| frezada. | a cloth used to cover a bed (also spelled frazada) (a loanword from Spanish) |
| frontal. | an altar hanging (a loanword from Spanish) |
| frontalera. | ornament for the front of an altar, and the place where ornaments are kept (a loanword from Spanish) |
| fuera. | outside (a loanword from Spanish) fuera; afuera |
Stephanie Wood and team at the Wired Humanities Projects, who have had generous support from the National Science Foundation and the National Endowment for the Humanities for the construction of the online Nahuatl Dictionary, and major input from John Sullivan and the Zacatecas Institute for Teaching and Research in Ethnology, wish to acknowledge new contributing partners brought to the project by Justyna Olko and funding from her Culture Contact grant underwritten by the European Research Council. Further, in all projects involving the Nahuatl language, we wish to acknowledge the inspiration and guidance of James Lockhart, Frances Karttunen, and R. Joseph Campbell.