G
19 entry/entries found (Click on word to see full entry.) Registro(s) encontrado(s). (Hacer click en la palabra para ver el registro completo.) Pilachiamoxtzin tlen moahcic. (Xicmahpacho pan tlahtolli huan neciz pilachiamoxtzin tlen yamaxtic.)
|
Nahuatl Word or Particle
Palabra o partícula en náhuatl
Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl |
English Translation Traducción al español Tencaquizcopinaltlahcuilolli ica caztiah |
| Gabriel. | a Spanish given name for a male; a saint's name |
| gachupín. | a Spanish-born Spaniard in the Americas; increasingly, a derogatory term |
| galgo. | greyhound, hunting dog (a loanword from Spanish) galgo |
| ganado. | livestock -- usually ganado mayor and ganado menor, varying by the size of the animals, with sheep and goats, for example, being in the minor group, and can be found in the expression "sitio de ganado mayor" or "sitio de ganado menor," referring to stockraising estates (a loanword from Spanish) |
| gañán. | permanent employee, especially in a rural context (a loanword from Spanish) |
| ganchohhuiā. | 1. to rip up weeds with a hooked stick. 2. to hang clothing on a hook. 3. to hook s.t. and remove it from someplace. 1. arrancar maleza con un palo ganchudo. 2. colgar ropa en un gancho. 3. enganchar algo para sacarlo de alguna parte. 1. nic. Macehualli quiquechtilana xihuimeh ica ce cuahuitl tlen tenyacacueltic quemman tlaixhuitequi. “Notatah quemman tlaixhuitequi millah quinganchohhuia xihuimeh pampa queuhquinon axcanah ohuihti. ” 2. nic. Macehualli quicuahuiyonia iyoyon pan ce quechcolamitl. “Beto axquinequi quiittaz iyoyon zan tlamontonihtoc, yeca quinganchohhuia para axcanah ma cuehcuemochihui. ” 3. nic. Macehualli quimaciltia ce tlamantli ica ce cuahuitl tlen tenyacacueltic. “Catalina quiganchohhuia iapilol pampa huetzqui pan amelli. ” |
| gasto. | expense(s) (a loanword from Spanish) gasto |
| general. | general (often, part of the title given Hernando Cortés, Capitán General) (a loanword from Spanish) general |
| gloria. | glory |
| gobernador. | in this context, the highest officer of an indigenous municipality (a loanword from Spanish) gobernador |
| gracia. | grace (a loanword from Spanish) gracia |
| gramática. | grammar (a loanword from Spanish) |
| granada. | pomegranate (a loanword from Spanish) |
| grapah. | staple. grapa. Ce tepoztli arcohtic; itehtenno neltenyacahuitztic; ica macehualli quitlatzquiltilia ce tlamantli ceyoc. “Santos quicohuato ce quiloh grapah pampa tlatzacuaz imillah. ” |
| Guadalajara. | a city of western Mexico (a loanword from Spanish) |
| Guadalupe. | Guadalupe, a name; also, Mary, the Virgin of Guadalupe (a loanword from Spanish) Guadalupe |
| guardián. | In the phrase father guardian, prior of a Franciscan establishment. (a loanword from Spanish) guardián |
| guillame. | a narrow brush used by carpinters (a loanword from Spanish) |
| guión. | standard, for leading the way in a religious procession (a loanword from Spanish) |
Stephanie Wood and team at the Wired Humanities Projects, who have had generous support from the National Science Foundation and the National Endowment for the Humanities for the construction of the online Nahuatl Dictionary, and major input from John Sullivan and the Zacatecas Institute for Teaching and Research in Ethnology, wish to acknowledge new contributing partners brought to the project by Justyna Olko and funding from her Culture Contact grant underwritten by the European Research Council. Further, in all projects involving the Nahuatl language, we wish to acknowledge the inspiration and guidance of James Lockhart, Frances Karttunen, and R. Joseph Campbell.