J
28 entry/entries found (Click on word to see full entry.) Registro(s) encontrado(s). (Hacer click en la palabra para ver el registro completo.) Pilachiamoxtzin tlen moahcic. (Xicmahpacho pan tlahtolli huan neciz pilachiamoxtzin tlen yamaxtic.)
|
Nahuatl Word or Particle
Palabra o partícula en náhuatl
Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl |
English Translation Traducción al español Tencaquizcopinaltlahcuilolli ica caztiah |
| jalma. | a kind of packsaddle (could be put on a person as a kind of punishment) (a loanword from Spanish) |
| Japón. | Japan (a loanword from Spanish) Japón |
| japonés. | Japanese, a Japanese person (a loanword from Spanish) japonés |
| jarro. | a pitcher for liquids (a loanword from Spanish) |
| Jerusalen. | Jerusalem (a loanword from Spanish) Jerusalen |
| Jesús. | Jesus Christ (a loanword from Spanish) |
| Josepha. | a Spanish given name for a female |
| jubileo. | plenary indulgence |
| judío. | a Jew (a loanword from Spanish) judío |
| jueves. | Thursday (a loanword from Spanish) jueves |
| juez gobernador. | municipal governor, same as gobernador (a loanword from Spanish) |
| juez. | judge; could also be combined with gobernador for judge-governor (a loanword from Spanish); ; this was a term used for both indigenous and Spanish officials juez |
| juicio. | trial, judgment (a loanword from Spanish) juicio |
| julio. | July (a loanword from Spanish) julio |
| junio. | June (a loanword from Spanish) junio |
juntachīhua.
|
to have a meeting. hacer una reunión. ni. Macehualli quincentilia cequinoqueh ce canahya pampa quinequih monohnotzazceh. “Abelardo juntachihua pampa quinequi ma ohtlapocan campa cuatitlan. ” |
| juntera. | carpenter's plane, joining tool (a loanword from Spanish) juntera |
| jura. | an oath, negation, or promise, sometimes relating to a religious activity such as a funeral (a loanword from Spanish) |
| jurado. | a municipal officer; in Tlaxcala, a sub-cabildo official, often apparently a marketplace constable (a loanword from Spanish) jurado |
| juramento ic motlatlaliliani. | bound or sworn by oath (see Molina; partly a Spanish loanword, juramento, oath) iuramento ycmotlatlaliliani. obligado con juramento. |
| juramento ic netlatlaliliztli. | obligation in this way (see Molina; partly a loanword from Spanish, juramento, oath) iuramento ycnetlatlaliliztli. obligacion desta manera. |
| juramento nicchihua. | to make an oath (see Molina; partly a loanword form Spanish, juramento, oath) iuramento nicchiua. (pret. juramento onicchiuh.) hazer juramento. |
| juramento oquichiuh. | the oath has been taken (see Molina; partly a loanword form Spanish, juramento, oath) iuramento oquichiuh. iuramentado. |
| juramento xinia. | to break or let go of an oath (see Molina; partly a loanword from Spanish, juramento, oath) iuramento xinia tito. (pret. otito juramento xinique.) soltar el juramento. |
| juramento. | oath (a loanword from Spanish) juramento |
| juramentotica ninotlatlalilia. | to become bound by an oath (see Molina; partly a loanword from Spanish, juramento, oath) iuramentotica ninotlatlalilia. (pret. juramentotica oninotlatlalili.) obligarse con juramento. |
| jurisdicción. | jurisdiction (a loanword from Spanish, jurisdicción) jurisdicción |
| justicia. | justice or office of justice; judge; law (a loanword from Spanish) justicia |
Stephanie Wood and team at the Wired Humanities Projects, who have had generous support from the National Science Foundation and the National Endowment for the Humanities for the construction of the online Nahuatl Dictionary, and major input from John Sullivan and the Zacatecas Institute for Teaching and Research in Ethnology, wish to acknowledge new contributing partners brought to the project by Justyna Olko and funding from her Culture Contact grant underwritten by the European Research Council. Further, in all projects involving the Nahuatl language, we wish to acknowledge the inspiration and guidance of James Lockhart, Frances Karttunen, and R. Joseph Campbell.