V
40 entry/entries found (Click on word to see full entry.) Registro(s) encontrado(s). (Hacer click en la palabra para ver el registro completo.) Pilachiamoxtzin tlen moahcic. (Xicmahpacho pan tlahtolli huan neciz pilachiamoxtzin tlen yamaxtic.)
|
Nahuatl Word or Particle
Palabra o partícula en náhuatl
Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl |
English Translation Traducción al español Tencaquizcopinaltlahcuilolli ica caztiah |
| V. | 5 (a loan of Roman numerals, from Spanish) |
| vaca. | cow, cows (vacas, vacastin, huacax); ox, oxen (a loanword from Spanish; a reanalyzed plural form of vaca, the word for "cow" in Spanish, huacax, can be seen to intend singular or plural) vaca |
| valle. | valley (part of the title of Hernando Cortés, Marqués del Valle); often a reference to the Valley of Oaxaca, part of his domain (a loanword from Spanish) valle |
| valona. | an artistically trimmed mane (a loanword from Spanish) |
| vaquero. | cowboy (a loanword from Spanish) vaquero |
| vara. | a colonial "yard," or 0.82 meters (a loanword from Spanish) |
| Vásquez. | a Spanish surname |
| vecino. | resident, citizen |
| veinte. | twenty (a loanword from Spanish) veinte |
| Velasco. | a Spanish surname; the name of two viceroys of New Spain |
| velo. | veil, curtain (a loanword from Spanish) |
| venial. | venial, little sins |
| venta real. | true or real sale; a legal sale; often indicated somewhere on bills of sale (a loanword from Spanish) |
| venta. | sale; part of the expression "bill of sale" (a loanword from Spanish) venta |
| ventana. | window ventana |
| Veracruz. | a city, and later a state, on the Gulf of Mexico (a loanword from Spanish) |
| verde. | green (a loanword from Spanish) verde |
| Verónica. | a Spanish given name for a female (a loanword from Spanish) |
| versus. | verse (a loanword from Latin) |
| vicario. | vicar (a loanword from Spanish) vicario |
| viernes. | Friday (a loanword from Spanish) viernes |
| viga. | beam (a loanword from Spanish) viga |
| vigilia. | vigil; deacon (a loanword from Spanish) vigilia |
| VII. | 7 (a loan of Roman numerals, from Spanish) |
| villa. | a town with a certain status in Spanish town hierarchy (a loanword from Spanish) |
| Villalobos. | a Spanish surname; the name of a Doctor (probably a high court justice) in sixteenth-century New Spain (a loanword from Spanish) |
| Villanueva. | a Spanish surname; the name of a Doctor (probably a high court justice) in sixteenth-century New Spain (a loanword from Spanish) |
| vino. | wine (a loanword from Spanish) vino |
| virgen. | a virgin, a maiden |
| virreina. | the wife of the viceroy (a loanword from Spanish) |
| virrey. | viceroy (a loanword from Spanish; see also visorey) virrey |
| visita. | a visit; an inspection; also, a small outlying church and an occasional mass for an outlying parish (a loanword from Spanish) |
| visitador. | an inspector (a loanword from Spanish) un inspector |
| visitaroa. | to visit with the purpose of making an inspection, to inspect (a Nahuatlization of the Spanish word visitar) |
| visorey. | viceroy (see also virrey) (a loanword from Spanish) |
| visorrey. | viceroy, or vice-king, highest colonial official, a position held by Spaniards (a loanword from Spanish) |
| vísperas. | eve (of a saint's day, holiday, etc.) (a loanword from Spanish) vísperas |
| vituallero. | one who supplies victuals or foodstuffs (a loanword from Spanish) |
| viudo, viuda. | widower, widow (a loanword from Spanish) viudo / viuda |
| voz. | voice (a loanword from Spanish) |
Stephanie Wood and team at the Wired Humanities Projects, who have had generous support from the National Science Foundation and the National Endowment for the Humanities for the construction of the online Nahuatl Dictionary, and major input from John Sullivan and the Zacatecas Institute for Teaching and Research in Ethnology, wish to acknowledge new contributing partners brought to the project by Justyna Olko and funding from her Culture Contact grant underwritten by the European Research Council. Further, in all projects involving the Nahuatl language, we wish to acknowledge the inspiration and guidance of James Lockhart, Frances Karttunen, and R. Joseph Campbell.