Idiomas / Languages:    mexican flag  Español  |   us flag  English  |   nahuatl image  Nahuatl
Search…
Include Spanish loanwords: Yes   No
Ignore diacritics: Yes   No
Busque…
Incluir préstamos del español Sí   No
Ignorar diacríticos: Sí   No
Xictemo…
Nouhquiya xictlali tlen caztiah: Quena   Axcanah
Xicquixti piltlahtolcuatzitzin: Quena   Axcanah

You searched for: Has buscado por: Tlen tlatepotzcoya motemoh: Social_Hierarchy (154 records found) registros encontrados) pilachiamoxtzin tlen moahcic)

Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl amaneapantli.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a rich cloak worn by the indigenous nobility (see Molina), made of paper; also amaneapanalli

[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 100.]
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a rich cloak worn by the indigenous nobility (see Molina), made of paper; also amaneapanalli

[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 100.]
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh y yamaneapanal = his paper stole.
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 100. ]
Alonso de Molina amaneapantli. manta rica con que se arrean y atauian los caciques.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 4v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 amaneapantli. manta rica con que se arrean y atauian los caciques.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 4v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Textiles and Clothing
Temas Jerarquía social
Textiles and Clothing
Temas Jerarquía social
Textiles and Clothing
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl anitle.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl anitlei
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles I am nothing, nobody
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles I am nothing, nobody
Alonso de Molina anitle. no soy nada.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 6r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 anitle. no soy nada.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 6r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl atlapalli.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) ɑhtɬɑpɑlli
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a leaf, or a bird wing (see Molina and Karttunen); also part of the expression for commoners
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a leaf, or a bird wing (see Molina and Karttunen); also part of the expression for commoners
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh Injc Vme Parrapho: ipan mjtoa, in quenjn qujnpepenaia Iuezes. In tlatoanj oc cenca qujmocujtlaujaia in tetlatzontequjliliztli, qujcaquja in jxqujch in jneteilhujl: ioan in jchoqujc, in jnentlamachiliz in jnetolinjliz in cujtlapilli, atlapalli in jenotlacatl, in motolinja in maçeoalli = Second Paragraph, in which it is described how they choose judges. The ruler watched especially over the trials; he heard all the accusations and all the complaints, the afflictions, and the misery of the common folk, the orphans, the poor, and the vassals (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 54.]

cuitlapilli, atlapalli = tail, wing; a metaphor for commoners, subjects
[Source: [Fuente: [Fuente: John Bierhorst, A Nahuatl-English Dictionary and Concordance to the Cantares Mexicanos, 1985.]

Cuitlapilli, in atlapalli. Quitoznequi: maceoalli = The tail and the wing. This means the common people.
[Source: [Fuente: [Fuente: Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 146-147.]

inteocuitlatlapal ica = with its golden wings (suggesting a possible alternate translation of a passage from the Cantares Mexicanos, Bierhorst, 314–15, verse 5)
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology (Stanford: Stanford University Press, 1991), 147. ]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
cuitlapilli, ahtlapalli = la cola, el ala [la gente del pueblo]
[Source: [Fuente: [Fuente: Bernardino de Sahagún, Coloquios y Doctrina Cristiana, 1524.]
Alonso de Molina atlapalli. ala de aue, o hoja de arbol, o de yerua.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 8r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen AHTLAPAL-LI wing; leaf / ala de ave, o hoja de árbol, o de yerba (M) X has MĀTLAPAL-LI ´wing,´literally ´hand-side.´ See TLAPAL-LI.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 7.]
Alonso de Molina, 1571 atlapalli. ala de aue, o hoja de arbol, o de yerua.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 8r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen AHTLAPAL-LI wing; leaf / ala de ave, o hoja de árbol, o de yerba (M) X has MĀTLAPAL-LI ´wing,´literally ´hand-side.´ See TLAPAL-LI.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 7.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl calmecac.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl calmecatl
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) kɑlmekɑk
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles school, primarily for noble youths (mostly boys), that offered religious training

[Source: [Fuente: [Fuente: Susan Kellogg (1995). Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500-1700. The University of Oklahoma Press: Norman and London. p. 222.]
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles school, primarily for noble youths (mostly boys), that offered religious training

[Source: [Fuente: [Fuente: Susan Kellogg (1995). Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500-1700. The University of Oklahoma Press: Norman and London. p. 222.]
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh ontetzontecomeque, ça ce in jntlac vnpa qujmonujcaia in tlillan calmecac, vmpa qujmjttaia in motecuçuma: in oqujttac njman poliujia = They had two heads, but only one body. They took them there to the Tlillan calmecac, where Moctezuma beheld them. When he had looked at them, then they vanished. (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 19.]

calmecac = schools for youth, where they were trained in military, administrative, and religious duties; involved a rigorous lifestyle, with fasting, vigils, and self-mortification, such as bloodletting, midnight offerings to the deities, sweeping, and more. (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Louise M. Burkhart, Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996), 58.]

calmecac in tenonotzaloia, in teizcaltiloian, chipaoaca nemoooaian, necxiieiecoloia, nemachoia ixtlamachoia, qualtioaia, iectioaia = calmecac was a place where one was admonished, where one was instructed, a place where one lived chastely, a place where [fleetness of] foot was tested, a place of prudence, a place of wisdom, a place of making good, of making righteous. (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 3 -- The Origin of the Gods, Part IV, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1978), 61.]

Book Six of the Florentine Codex, the encyclopedia of Nahua civilization compiled by the Franciscan Berdardino de Sahagún, describes how loving parents, in order to ensure that a baby would live, promised to take the child, when it was partly grown, to either the elite calmecac school or to the telpochcalli ‘youth house.’ (Sahagún 1950-82:bk6:209-218) (central Mexico, late sixteenth century).
[Source: [Fuente: [Fuente: Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 24.]

calmecatl = priestly dormitory/school (according to Sahagún, one of the names for the "houses of the devil") (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 119.]
Frances Karttunen CALMECAC name of one of the academies of precolumbian Mexico / una de las academias precolombinas, donde estudiaban los nobles (K) [(1)Bf.10v]. See CAL-LI, MECA-TL, -C(O).
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 22.]
Frances Karttunen CALMECAC name of one of the academies of precolumbian Mexico / una de las academias precolombinas, donde estudiaban los nobles (K) [(1)Bf.10v]. See CAL-LI, MECA-TL, -C(O).
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 22.]
Themes Temas Temas Education
Gender
Religion
Social Hierarchy
Temas Educación
Género
Religión
Jerarquía social
Temas Educación
Género
Religión
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl calpampilli.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a noble person (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a noble person (see Molina)
Alonso de Molina calpampilli. hidalgo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 calpampilli. hidalgo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl calpampillotl.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles nobility (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles nobility (see Molina)
Alonso de Molina calpampillotl. hidalguia.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 calpampillotl. hidalguia.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl calpanpilli.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl calpampilli
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) kɑlpɑnpilli
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles child(ren) of nobility
Modern Spanish Translation (WHP) Traducción en español (WHP) Tlaxitlauhcayotl ica caztiah. (WHP) hijos de la nobleza
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles child(ren) of nobility
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
quicuizque yn icalpanpilhuan ye tihui in don Diego Motecu[hc]çoma = las tomarán los hijos ilegítimos [sic] de don Diego de Motecuchzoma (Culhuacan, 1580)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 236–237.]
Alonso de Molina Calpampilli. hidalgo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 11v.]
Alonso de Molina, 1571 Calpampilli. hidalgo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 11v.]
Themes Temas Temas Kinship and Family
Politics and Power
Social Hierarchy
Temas Parentesco y familia
Política y poder
Jerarquía social
Temas Parentesco y familia
Política y poder
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl calpoleque.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl calpuleque, calpulleque, calpolleque
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles calpolli officials

[Source: [Fuente: [Fuente: Source: James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 143.]
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles calpolli officials

[Source: [Fuente: [Fuente: Source: James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 143.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
ma cenca quinmomahuiztililiz yuan calpolleque yni quintlan uel monemiltiz yuan ynic quinpiaz yn maceualtin yn tecpantlaca auh yn Tecpancaltitlan = quiero que sepan y todos los vecinos, todos los que están y guardan los natural[es y la] gente principal del barrio de Texpancaltitlan (Tulancingo, México, 1577)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 192–193.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Politics and Power
Temas Jerarquía social
Política y poder
Temas Jerarquía social
Política y poder
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl cédula.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl sedola
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles decree
(a loanword from Spanish)
Modern Spanish Translation (WHP) Traducción en español (WHP) Tlaxitlauhcayotl ica caztiah. (WHP) decreto
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles decree
(a loanword from Spanish)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh yn oncan quappetlacalco oncan mopiyaz yn ixquich privilegios yvan prouisiones yvan cedulas (Tlaxcala, 1547)
[Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 22.]

yn mrd— Previlegio iuan cedulas = their grant, concession, and decrees;
Previlegio yuan Cedulas = concession and decrees (Mexico City, 1587)
[Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 32, 202–203.]

cedulas aquimomaquillizque (drafts for money) (Granada, Spain, 1598)
[Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 33.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
yhua ticmotitlanilique çetetl çedola ynic ayc nican hualaloz juestin = Y le enviamos una cédula para que aquí nunca sean enviados jueces.Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 480–481.]

quichiuhque çe petiçio memoriaal[sic] yhuan çetetl çedola quimomaquilique ynoma yn totlatocatzin rey = hicieron una petición, un memorial. Y una cédula fue entregada personalmente al virrey. nuestro tlahtoani (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 442–443.]

Çe nezqui çedola yhuan pribilegio yhuan mochiuh prigo tiaquizco = Apareció una cédula y privilegio y se hizo pregón en el mercado (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 440–441.]

çetetl sedola ytlanahuatiltzin tohueytlatocatzin Carlos Quito = una cédula, un mandamiento de nuestro gran tlahtoani Carlos Quinto (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 438–439.]

nican çe mopia amatl sedola tlanahuatil Castillia ynic ayc nica motlalizque suldadostin = aquí se tiene un documento, una cédula mandamiento de Castilla para que aquí nunca se establezcan soldados (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 416–417.]
Themes Temas Temas Politics and Power
Social Hierarchy
Legal Matters and Documents
Temas Política y poder
Jerarquía social
Derecho y documentación
Temas Política y poder
Jerarquía social
Derecho y documentación
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl cehuecapanolo.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl ceuecapanolo
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) sewehkɑpɑnolo
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be forever praised (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be forever praised (see Molina)
Alonso de Molina ceuecapanolo. ni. (pret. oniceuecapanoloc.) ser ensalzado para siempre.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 18v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 ceuecapanolo. ni. (pret. oniceuecapanoloc.) ser ensalzado para siempre.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 18v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl cetro.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a scepter, or a staff carried by confraternity officers
(a loanword from Spanish)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a scepter, or a staff carried by confraternity officers
(a loanword from Spanish)
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
opan yn icha hualquiz y lieso yca tlapitzali yhua tlictic padera yhua ome setrostin = De allá de su casa salió el lienzo, con música de viento, banderas negras y dos cetros (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 454–455.]
Themes Temas Temas Religion
Social Hierarchy
Temas Religión
Jerarquía social
Temas Religión
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl cihua tlatoani.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl ciua tlatoani
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a noblewoman, a woman of very high stature, such as a queen or a marquise
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a noblewoman, a woman of very high stature, such as a queen or a marquise
Alonso de Molina ciua tlatoani. señora principal, assi como reynamarquesa. &c
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 ciua tlatoani. señora principal, assi como reynamarquesa. &c
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Gender
Social Hierarchy
Politics and Power
Temas Género
Jerarquía social
Política y poder
Temas Género
Jerarquía social
Política y poder
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl cihuapilli.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl civapili, tzinhuapilli, civapilli, ciuapili, ciuapilli, suapili, cioapilli
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) siwɑːpilli
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles noblewoman, lady

[Source: [Fuente: [Fuente: S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 235.]
Modern Spanish Translation (WHP) Traducción en español (WHP) Tlaxitlauhcayotl ica caztiah. (WHP) señora, mujer de la nobleza, dama
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles noblewoman, lady

[Source: [Fuente: [Fuente: S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 235.]
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh in cioapilli, tlaçotli, tlaçotzintli, tlaçotitlacatl, ixtilli, imacaxtli, aquêquelli = The noblewomen [is] esteemed, lovely -- an esteemed noble, respected, revered, dignified. (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 45.]

sancta maria de las nieues motenehua cepayauhcihuapilli = Santa Maria de las Nieves, called the snow lady. (central Mexico, early seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 32-33.]

yn elvicac civapili Santa Maria = the heavenly noblewoman Saint Mary
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 136–137.]

yn oquichtin yvan yn civapipiltin mochintin quimotlatlauhtilizque = the men and noblewomen will be very careful
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 124–125.]

cihuapilli = noblewoman (could be a reference to the Virgin Mary) (late sixteenth century, central Mexico)
[Source: [Fuente: [Fuente: Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 11.]

titechmomaquiliz. yn mocozqui yn moquetzal yn mochpochtzin yn toxhuiuhtzin yn cihuapilli = give us your necklace, your precious quetzal feather, your daughter, the noblewoman our granddaughter (central Mexico, early seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 96-97.]

Auh yn nehuatl ni don Juan de Guzman niman yc nonniquani, tlapechtenco, nōnotlali, auh in iehuatzin çihuapilli yn nohueltihuatzin doña juana de guzmā: nohuetzititoc = And I don Juan de Guzman, changed my place and sat down at the edge of the bed where the lady my older sister doña Juana de Guzman was lying. (Xochimilco, 1586)
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 200.]

çiuapilli ixtlamati = Noblewoman: She is judicious. (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 259.]

yn elvicac civapili Santa Maria = the heavenly noblewoman Saint Mary
(central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 136–137.]

yn oquichtin yvan yn civapipiltin mochintin quimotlatlauhtilizque = the men and noblewomen will be very careful (Mexico City, 1552)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 124–125.]

cihuapilli = noblewoman (could be a reference to the Virgin Mary) (late sixteenth century, central Mexico)
[Source: [Fuente: [Fuente: Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 11.]

Auh yn nehuatl ni don Juan de Guzman niman yc nonniquani, tlapechtenco, nōnotlali, auh in iehuatzin çihuapilli yn nohueltihuatzin doña juana de guzmā: nohuetzititoc = And I don Juan de Guzman, changed my place and sat down at the edge of the bed where the lady my older sister doña Juana de Guzman was lying. (Xochimilco, 1586)
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 200.]

çiuapilli ixtlamati = Noblewoman: She is judicious. (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 259.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
huei tlatoani acamapis yhuan yn suapili chochiquesin = el gran Señor Acamapich, (puñado de cañas) y su Señora Xochiquetzin (flor en hiesta) (Estado de Hidalgo, ca. 1722?)
[Source: [Fuente: [Fuente: Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spaniah American Series, 2011), 30, 41.]

Cuentan se valió de unas cihuapiles, que siempre ellas han sido la causa de la desrucción de la nobleza, que muchas lo fueron del género humano (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 210–211.]

Auh ypanpan yn cihuapili doña Ana amo quimati tlacuiloz = Y porque no sabe escr[i]bir la dicha cacica principal doña Ana (Tepexi de la Seda, 1621)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 124–125.]

Yhuan nohuentzin mocahuaz yn ichantzinco cihuapili ytetzinco nipohui nicofrade = Y dejarán mi ofrenda a la morada de la ciuapilli que yo pertenecí como cofrade (Cuernavaca, 1597)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 302–303. ]

honpa nitocoz in calitic teopan yxpantzinco cihuapilli Santa Maria = [deseo] ser enterrada allá dentro de la iglesia, al pie de la imagen de la cihuapilli Santa María (Culhuacan, 1580)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 218–219.]

oncan mamani alvarcoqueh ca ytlatquitzin yn nonamic ciuapilli = y están allí unos albaricoques y son suyos de mi mujer (Tulancingo, México, 1577)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 186–187.]

cuemitl nechmomaquiliteuac yn ciuapili = tierras que me dejó la principala, que era doña Juana Acolguaca[ci]huatzin
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 218-219.]

tzinhuapilli Santa Maria Cuadalhape = Nuestra Señora de Guadalupe (San Juan Teotihuacan, 1563)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 132–133.]

Némi-k yei i uechká-uan, gísa-t pasalúua-t; kan mu-sen-tepéua-t ne yei, mu-ilía-t, ga g-its-túuit se siuápil. = Eran tres hermanos que salieron a pasear; al reunirse los tres se cuentan entre sí, que habían logrado conseguirse a una muchacha.
[Source: [Fuente: [Fuente: Leonhard Schultze-Jena, y Rafael Lara-Martínez, traductor e intérprete, Mitos en la lengua materna de los Pipiles de Izalco en El Salvador (San Salvador: Universidad Don Bosco, 2014), 12.]
Manuscript Attestations (in Nahuatl) Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh yn oquichtin yvan yn civapipiltin: perhaps yn oquichtin yvan yn civa yn pipiltzitzintin (the men along with the women and children) is meant, but all three Molina 1552 MSS have the same Nahuatl wording
Alonso de Molina ciuapilli. señora, o dueña.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen CIHUĀPIL-LI pl: -PĪPILTIN lady / señora o dueña (M) See CIHUĀ-TL, PIL-PI.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 34.]
Alonso de Molina, 1571 ciuapilli. señora, o dueña.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen CIHUĀPIL-LI pl: -PĪPILTIN lady / señora o dueña (M) See CIHUĀ-TL, PIL-PI.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 34.]
Horacio Carochi/English cihuāpilli = noblewoman
[Source: [Fuente: [Fuente: Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs (1645), translated and edited with commentary by James Lockhart, UCLA Latin American Studies Volume 89 (Stanford: Stanford University Press, UCLA Latin American Center Publications, 2001), 500.]
Themes Temas Temas Gender
Kinship and Family
Social Hierarchy
Temas Género
Parentesco y familia
Jerarquía social
Temas Género
Parentesco y familia
Jerarquía social
Image Imágen Imágen A watercolor representation of the woman mentioned in the text as the "ciuapili doña Catalina."
A watercolor representation of the woman mentioned in the text as the "ciuapili doña Catalina."
image source: Códice Sierra, Texupa, La Fragua, BUAP, página 4; http://www.lafragua.buap.mx:8180/xm-dist/show_base_B.jsp
Image Imágen Imágen A watercolor representation of the woman mentioned in the text (and, behind her, the municipal governor: "yn civapili yvan governador." His upper body and hat appear behind her, but his face is obscured here.
A watercolor representation of the woman mentioned in the text (and, behind her, the municipal governor: "yn civapili yvan governador." His upper body and hat appear behind her, but his face is obscured here.
image source: Códice Sierra, Texupa, La Fragua, BUAP, página 7; http://www.lafragua.buap.mx:8180/xm-dist/show_img.jsp?uri=xmldb:exist://localhost:8180/exist/xmlrpc&collection=/db/xmlibris/BUAP/Lafragua/Fondo%20Documental/Codice%20Sierra&id=48281-41010404&docname=[05].jpg
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl cihuapilmilli.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a cultivated field linked to a noblewoman (cihuapilli)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a cultivated field linked to a noblewoman (cihuapilli)
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
Auh yn itechcopa yn no milli yn Axaxalpan yn centlapal ynomac ciuapilmilli nicnom[a]quillia yn nonamic dona Helena = Y una milpa que tengo en Axaxalpan, de la otra banda, que llaman sihuapilmille, se la doy a mi mujer doña Elena. (Tulancingo, México, 1577)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 188–189.]
Themes Temas Temas Kinship and Family
Land and Agriculture
Gender
Social Hierarchy
Temas Parentesco y familia
Tierras y agricultura
Género
Jerarquía social
Temas Parentesco y familia
Tierras y agricultura
Género
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl conde.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles count, a title of nobility
(a loanword from Spanish)
Modern Spanish Translation (WHP) Traducción en español (WHP) Tlaxitlauhcayotl ica caztiah. (WHP) conde
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles count, a title of nobility
(a loanword from Spanish)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh oquimaxilito onpa la billa de cordova ynjenio conde de orisaban (Puebla, circa 1680-1700)
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 9.]
Themes Temas Temas Politics and Power
Social Hierarchy
Temas Política y poder
Jerarquía social
Temas Política y poder
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl corona.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a crown
(a loanword from Spanish)
Modern Spanish Translation (WHP) Traducción en español (WHP) Tlaxitlauhcayotl ica caztiah. (WHP) corona
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a crown
(a loanword from Spanish)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh xocohuitzcorona = hog plum + thorn + crown
Thorns were important in prehispanic times for bloodletting. In Nahua-Christian times, the xocohuitzcorona was the term used for the crown of thorns that Christ wore.
[Source: [Fuente: [Fuente: Louise M. Burkhart, Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996), 224–225.]

tiq’lnmiq’zque yn quenin corona huitzyaualli ycpatzinco q’momanililique = there we will remember how they laid a crown, a circle of thorns, on his head (mid sixteenth century, Central Mexico)
[Source: [Fuente: [Fuente: Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 125.]

mitzmotlatocatlalilitzino yn õpa ilhuicac = he installed you as ruler there in heaven (mid sixteenth century, Central Mexico)
[Source: [Fuente: [Fuente: Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 127.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
quimotlayahualultilique totemaquixticatzin yn ixocohuiscoronatzin quimotlalia Ecce homotzin = le hicieron procesión a nuestro Salvador, con la corona de espinas que lleva el Ecce Homo (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 640–641.]

ynic omahuiztililuc yn icorona totlatocauh Castilan mehuititica = para honrar la corona de nuestro tlahtoani que está en Castilla (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 550–551.]

ocaqui yn icoronatzin ytequitzin = tomó su corona, su cargo (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 546–547.]

aço ycorona aco manto azo frontal azo tlen tlatocacihuapili ytech monequiz y santa capilla = compre corona para Nuestra Señora, o manto o frontal, o lo que fuere necesario para dicha capilla (Tepexi de la Seda, 1621)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 108–109.]
Themes Temas Temas Jewelry, Adornment, and Decoration
Religion
Social Hierarchy
Temas Joyas, y adorno, y decoración
Religión
Jerarquía social
Temas Joyas, y adorno, y decoración
Religión
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl Cortés.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl Hortiz
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles don Hernando Cortés, Spanish conqueror
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles don Hernando Cortés, Spanish conqueror
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh In jpan xiujtl 1519 icoac qujçaco in capitan don hernando cortes, cenca mijiec in acalli oalla in vncan oalietiaque in españoles in iauqujzque: auh in oiuh qujma in iehoatl motecuçuma, njman tlaihoaiaque in jtitlanhoan, auh in qujtqujque in tetlapaloliztli cenca mijec, ioan cenca tlaçotli in tlatqujtl.
Auh momatque, ca iehoatl in quetzalcoatl ohoalla: auh in jcoac oaçito njman mochi qujmamacaque in qujtqujque tetlapaloliztli, in iehoatl, capitan don hernando cortes. = In the year 1519, when the Captain, Don Hernando Cortés, came to sally forth, very many boats came, in which the Spanish host traveled. And when Moctezuma knew of it, then he sent his emissaries, and they carried as greetings very many and costly articles.
And they thought that Quetzalcoatl had come. And when he went to arrive, then they gave and took all [which they carried] as greetings to this Captain, Don Hernando Cortés. (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 21.];

¶ j. acatl xihuitl 1519. ypan in callaquico yn tenochtitlan yn Don fernando cortes. marques del valle. ypa yc 23. de Nouienbre, auh yc matlaquilhuitl mani huehue Metztlapohualli quecholli yehuatl quinamic yn tlacatl Moteuhcçomatzin xocoyotl = The year One Reed, 1519. At this time don Hernando Cortés, Marquis del Valle, entered Tenochtitlan on the twenty-third of November and the tenth day of Quecholli in the ancient month count. The lord Moteucçomatzin Xocoyotl met him. (central Mexico, early seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 216, 217.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
yhuan moyacuili yn conquista ynic huala Cortes ynic tenamique tlatoque nahuitin yhuan hocçequitin auh ynic mochiuh y tecopatic gobernador espanol yn itoca don Juan de Chaparia yhuan ynamictzin doña Francisca de Sosa huel yehuatzintzin homochicauhque ynic otlayecchichihualoc ymatica otetlaxtlahuique yn quexquich tequitia =Y se renovó "La Conquista", de cuando vino Cortés y los cuatro tlahtoque y otros lo recibieron. Se hizo con la autorización del gobernador español llamado don Juan de Echeverría y su esposa doña Francisca de Sosa, ellos se animaron para hacer la renovación, por su propia mano pagaron a cuantos trabajaban. (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 484–487.]

ton Er[nan]to Cordes marguez del Vale = don Fernando Cortés marqués de el Valle(Coyoacan, "1582" [1687?])
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 252–253. ]

Fernando Cortes marquez del Balle onehnomomaquili ymatzi = don Fernando Cotrés, marqués del Valle, me dio la mano (San Marcos Tlayacac, Morelos, "1546"; no earlier than 1666)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 76–77.]

yhuan yquac miqui marques don Hernando Hortiz = En ese entonces murio el marqués don Hernando Hortiz [Cortés](Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 150–151.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
War and Conflict
Temas Jerarquía social
Guerra y conflictos
Temas Jerarquía social
Guerra y conflictos
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl cuitlatlaza.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) kwitɬɑtɬɑːsɑ
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to free someone of servitude (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to free someone of servitude (see Molina)
Alonso de Molina cuitlatlaza. nite. (pret. onitecuitlatlaz.) librar a otro de seruidumbre.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 27v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 cuitlatlaza. nite. (pret. onitecuitlatlaz.) librar a otro de seruidumbre.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 27v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl don.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles don, a title of nobility
(a loanword from Spanish)
Modern Spanish Translation (WHP) Traducción en español (WHP) Tlaxitlauhcayotl ica caztiah. (WHP) don
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles don, a title of nobility
(a loanword from Spanish)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh "A title of high nobility, received primarily through birthright, prefaced to an individual's first name and used invariably on all occasions from birth to death; usage among Indians was related but not identical."
[Source: [Fuente: [Fuente: The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 153.]

don julian... don juan mascin... don frco de mendoça (Tlaxcala, 1547)
[Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 21.]

ocotelulco allde don julian de la rosa (Tlaxcala, 1547)
[Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 22.]

in don juan (Coyoacan, 1548)
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 1.]

y ni don juo .. don pablo çacancacintli ... don luys acuecuexco (Coyoacan, before July 1549) [Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 17.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
Yhuan nehuatl ton Juan Pelnaltino ca nicchihua notextamento = Y yo ahora don Juan Bernardino que hago este mi testamento (Zempoala, "1610", but probably Techialoyan -related)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 76–77.]
Themes Temas Temas Politics and Power
Social Hierarchy
Temas Política y poder
Jerarquía social
Temas Política y poder
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl encomienda.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl comieda
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a grant of the tribute and sometimes labor of a group of indigenous people to a Spaniard; also a type of clothing worn by a priest
(a loanword from Spanish)

[Source: [Fuente: [Fuente: The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 153.]
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a grant of the tribute and sometimes labor of a group of indigenous people to a Spaniard; also a type of clothing worn by a priest
(a loanword from Spanish)

[Source: [Fuente: [Fuente: The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 153.]
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh yn omaxitico mexico. yn tlacatl Don lurenço xuarez de mendoça conde de coruña visurrey ynin anotle encomienda = the lord don Lorenzo Suárez de Mendoza, Count of Coruña, viceroy, arrived in Mexico; he had no encomienda either. (1608, Central Mexico)
[Source: [Fuente: [Fuente: Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 140-141.]

ohualla yn acico mexico. yn tlacatl. Don Martin emrriquez. visurrey. ynin atle encomienda quipiaya. = the lord don Martín Enríquez, viceroy, came to and arrived in Mexico; he had no encomienda. (1608, Central Mexico)
[Source: [Fuente: [Fuente: Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 138-139.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
hoca mochi mopuh yn iyamayo yn icpac bolpito ynic comisario santo Ynquiçiçio yhuan comieda portado quitlali yn itech yn imatheo yhuan ybunete quitlali altartitlan quitlalilique yn ixile = Allí se leyó toda su documentación, en el púlpito, acerca de que era Comisario de la Santa Inquisición. Vistió la encomienda bordada sobre su manteo y se puso su bonete, al pie del altar le pusieron su silla. (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 624–625.]

alcalde mayor don Luis de Santiago quitlalia conmieda chichiltic = Alcalde mayor, don Luis de Santiago, que usaba encomienda roja (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 232–3.]
Themes Temas Temas Politics and Power
Tributes and Service
Textiles and Clothing
Labor Issues
Race and Ethnicity
Religion
Social Hierarchy
Temas Política y poder
(Tributos y trabajo de servicio
Textiles and Clothing
Labor Issues
Etnicidad
Religión
Jerarquía social
Temas Política y poder
(Tributos y trabajo de servicio
Textiles and Clothing
Labor Issues
Etnicidad
Religión
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl huei tecpan.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl uei tecpan, huey tecpan
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles royal houses or palaces of great lords (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles royal houses or palaces of great lords (see Molina)
Alonso de Molina uei tecpan. casas o palacios reales y de grandes señores.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 155v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 uei tecpan. casas o palacios reales y de grandes señores.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 155v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Politics and Power
Temas Jerarquía social
Política y poder
Temas Jerarquía social
Política y poder
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl ic occan huetzi huino.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl ic occan uetzi uino
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles low quality wine with very little strength, usually given to servants (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles low quality wine with very little strength, usually given to servants (see Molina)
Alonso de Molina ic occan uetzi uino. vino aguapie.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 ic occan uetzi uino. vino aguapie.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Beverages
Temas Jerarquía social
Bebidas
Temas Jerarquía social
Bebidas
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl ichtacaconetl.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl ichtacaconētl
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) itʃtɑkɑkoneːtɬ
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles bastard son or daughter; i.e. born outside of wedlock; illegitimate child
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles bastard son or daughter; i.e. born outside of wedlock; illegitimate child
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh Chimalpahin used "hijos naturales" to write about so-called illegitimate children, Susan Schroeder reminds of of related words in Nahuatl: ichtacaconetl, ichtacapiltontli, ichtacapilli, usually associated with some form of huehueyotl or huehuentzin, the means of which are not completely clear. These terms distinguished certain offspring of the kings' wives and consorts (other than incalpanpilhuan), those outside of traditional class boundaries.
[Source: [Fuente: [Fuente: Susan Schroeder, "The Noblewomen of Chalco," Estudios de Cultural Náhuatl 22 (1992), 45–86, for this example, see 78–9.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
Sant Felipe don Nicolas Mendez yquac yacuican calac cabildo amo celiloya ya nepa huecauh y quinemilitinemi ynic calaquiz cabildo ypapa ychtacaconetl portoquez = en San Felipe, don Nicolás Méndez que entonces, por primera vez, entró al cabildo. No era aceptado desde mucho tiempo atrás andaba intentando entrar al cabildo, a causa de que era hijo bastardo, su padre era portugués. (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 308–309.]
Alonso de Molina ichtacaconetl. hijo bastardo o hija bastarda.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 32v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen ICHTACACONĒ-TL illegitimate offspring / hijo bastardo o hija bastarda (M) [(1)Tp.129]. See ICHTACA, CONĒ-TL.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 93.]
Alonso de Molina, 1571 ichtacaconetl. hijo bastardo o hija bastarda.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 32v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen ICHTACACONĒ-TL illegitimate offspring / hijo bastardo o hija bastarda (M) [(1)Tp.129]. See ICHTACA, CONĒ-TL.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 93.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Race and Ethnicity
Temas Jerarquía social
Etnicidad
Temas Jerarquía social
Etnicidad
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icnoitoa.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) iknoːihtoɑ
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to ask for something humbly, or like a poor person (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to ask for something humbly, or like a poor person (see Molina)
Alonso de Molina icnoitoa. nino. (pret. oninocnoito.) pedir algo con humildad, o como pobre.
icnoitoa. nite. pedir para otro desta manera.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icnoitoa. nino. (pret. oninocnoito.) pedir algo con humildad, o como pobre.
icnoitoa. nite. pedir para otro desta manera.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Personality, Emotions, and Psychology
Social Hierarchy
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icnonemitia.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) iknoːnemiːtiɑ
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to live humbly (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to live humbly (see Molina)
Alonso de Molina icnonemitia. nino. (pret. oninocnonemiti.) biuir humilmente.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icnonemitia. nino. (pret. oninocnonemiti.) biuir humilmente.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icnopilotl.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles orphanhood and misery (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles orphanhood and misery (see Molina)
Alonso de Molina icnopilotl. huerfandad y miseria.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icnopilotl. huerfandad y miseria.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Childhood and Adolescence
Health and Medicine
Social Hierarchy
Temas Niñez y adolescencia
Salud y medicinas
Jerarquía social
Temas Niñez y adolescencia
Salud y medicinas
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icnopiltilia.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to make someone an orphan or poor (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to make someone an orphan or poor (see Molina)
Alonso de Molina icnopiltilia. nite. (pret. oniteicnopiltili.) hazer huerfano opobre a otro.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icnopiltilia. nite. (pret. oniteicnopiltili.) hazer huerfano opobre a otro.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Kinship and Family
Social Hierarchy
Childhood and Adolescence
Temas Parentesco y familia
Jerarquía social
Niñez y adolescencia
Temas Parentesco y familia
Jerarquía social
Niñez y adolescencia
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icnoyotl nictecuitia.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to make someone poor, or to deprive them of something (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to make someone poor, or to deprive them of something (see Molina)
Alonso de Molina icnoyotl nictecuitia. (pret. icnoyotl onictecuiti.) hazer pobre a otro, o priuarle de alguna cosa.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icnoyotl nictecuitia. (pret. icnoyotl onictecuiti.) hazer pobre a otro, o priuarle de alguna cosa.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icnoyotl nicteittitia.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to make someone poor, or to deprive them of something (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to make someone poor, or to deprive them of something (see Molina)
Alonso de Molina icnoyotl nicteittitia. (pret. icnoyotl onicteittiti.) hazer pobre a otro, o priuarle de alguna cosa.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icnoyotl nicteittitia. (pret. icnoyotl onicteittiti.) hazer pobre a otro, o priuarle de alguna cosa.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icnoyotl tlacuitilli.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to become poor, or be deprived of something (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to become poor, or be deprived of something (see Molina)
Alonso de Molina icnoyotl tlacuitilli. empobrecido desta manera.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icnoyotl tlacuitilli. empobrecido desta manera.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icnoyotl tlattitili.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to become poor, or be deprived of something (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to become poor, or be deprived of something (see Molina)
Alonso de Molina icnoyotl tlattitili. empobrecido desta manera.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icnoyotl tlattitili. empobrecido desta manera.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icnoyotl.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) iknoːjoːtɬ
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles misery (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles misery (see Molina)
Alonso de Molina icnoyotl. miseria.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icnoyotl. miseria.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icpactzinco.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles above the head of someone with class (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles above the head of someone with class (see Molina)
Alonso de Molina icpactzinco. encima dela cabeza de alguna persona de calidad.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icpactzinco. encima dela cabeza de alguna persona de calidad.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icpalli.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl ycpalli
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) ikpɑlli
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles seat of authority; indigenous throne
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles seat of authority; indigenous throne
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh Mā yé nicān ximohuetziltīcan in amoyeyāntzinco in amocpalpantzinco = do sit down here in your places, your seats (central Mexico, 1570-80)
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 198.]

in ipetl, in icpal = his seat of authority (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 62.]

yn ipetl yn icpaltzin = and as to the lord (literally, "his mat, his seat," a formula applied to persons in high authority) (Mexico City, 1587)
[Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 32, 200–201 and note 5.]

in totechiuhcaoan yn ochpanaco, in tlatzonjlpico in tlatepachoco: injc contetecatiaque in petlatl, in icpalli = those who came clearing the way, who came clearing the trees, who came clearing the stones, so that they established the realm (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 68.]

cauallopan eua icpalli = horse's saddle
quimunilvia. nopiltzitzine, cuix quiçaz yn ihiyotzin yn petlatl, yn icpally ca omoçentecac = They said to them: “My sons, by chance will the words of the mat, of the seat com forth?” (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 231.]

Quimomaquiliz yn icpaltzin Quitlatocatlaliz yn tlalp y nohuia cemanajuac = he will give him his seat, he will install him as a ruler in heaven, on earth, everywhere in the world (central Mexico, late sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 46.]

IN tehoatzi in tisancta Iglesia, ma xicmoiecchichiuili in itlatocaicpaltzi in moteouh in motlatocauh in iehoatzi in tlatoani Jeus = May you, Holy Church, properly adorn the royal seat of your divinity, your ruler, who is ruler, Jesus! (central Mexico, early seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 68.]

ytolicpal = his rush seat (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 113. ]

yhuan huiyac ycpalli ome yetetl ycpalli huehuecapan = two benches and three high chairs (Culhuacan, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), eds. Sarah Cline and Miguel León-Portilla, online version http://www.history.ucsb.edu/cline/testaments_of_culhuacan.pdf, 14.]

Mach iuqui aauayo ipan ticmati tlatoani, anozo petlatl icpalli: iuhquin auitzyo ipan ticmati, ixpan timoteiluitinemi. Azo muchipa moteiluia: cenca quitequipachotinemi in tlatoani = "Do you think that the king or the throne has no thorns? When you bring your dispute before him or when accusations are forever being made against others, do you think he has no briers? He is extremely vexed!" (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 146-147.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
Yn petlatl ycpalli yn tecpayotl çan no iuhqui yn Diego yn imon = El petate, la silla y el hilado también son para Diego y su yerno Bartolomé (Tulancingo, México, 1577)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 190–191.]

tlatocaicpalli
"Al mismo tiempo que entraban a la lengua nahua palabras castellanas en préstamo, muchas palabras nahuas experimentaron una extensión de sentido para adecuarse a los cambios institucionales que experimentaba el pueblo."
[Source: [Fuente: [Fuente: Thelma Sullivan, Documentos tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl (Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987), 36.]
Alonso de Molina icpalli. assentadero.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen (I)CPAL-LI seat, specifically a certain type of seat for persons of authority, hence by extensions such a person himself or the authority of such a person / asentadero (M), sillón con respaldo, signo de poder de los antiguos jefes, los únicos que tenían el derecho de usarlos; … protector, jefe, gobernador, padre, madre, etc. (S) [(8)Bf.4r,4v,6v,7v,12v,13r, (I)Rp.148]. Seee -(I)CPAC.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 95.]
Alonso de Molina, 1571 icpalli. assentadero.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 33v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen (I)CPAL-LI seat, specifically a certain type of seat for persons of authority, hence by extensions such a person himself or the authority of such a person / asentadero (M), sillón con respaldo, signo de poder de los antiguos jefes, los únicos que tenían el derecho de usarlos; … protector, jefe, gobernador, padre, madre, etc. (S) [(8)Bf.4r,4v,6v,7v,12v,13r, (I)Rp.148]. Seee -(I)CPAC.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 95.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
Image Imágen Imágen This is an image from the Matrícula de Tributos (Tribute Roll), Central Mexico, from the first half of the sixteenth century.
This is an image from the Matrícula de Tributos (Tribute Roll), Central Mexico, from the first half of the sixteenth century.
image source: World Digital Library, http://www.wdl.org/en/item/3248, (Page 7).
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl icxicololoni.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) ikʃikoloːloːni
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles someone who is worthy of reverence (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles someone who is worthy of reverence (see Molina)
Alonso de Molina icxicololoni. digno de reuerencia assi.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 34r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 icxicololoni. digno de reuerencia assi.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 34r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl itauhcayo.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a famous person with good fame (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a famous person with good fame (see Molina)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh Moteyotia, mitauhcayotia = He makes himself famous, he makes himself celebrated [Source: [Fuente: [Fuente: Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 152-153. ]
Alonso de Molina itauhcayo. famosa persona. s. de buena fama.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 42r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 itauhcayo. famosa persona. s. de buena fama.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 42r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Personality, Emotions, and Psychology
Social Hierarchy
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl itauhcayotica.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be famous with good fame (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be famous with good fame (see Molina)
Alonso de Molina itauhcayotica. famosamente assi.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 42r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 itauhcayotica. famosamente assi.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 42r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Personality, Emotions, and Psychology
Social Hierarchy
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl itconi.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) itkoːni
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles vassal (servant), inferior or worthless people (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles vassal (servant), inferior or worthless people (see Molina)
Alonso de Molina itconi. vasallos, gente menuda o subditos.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 42r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 itconi. vasallos, gente menuda o subditos.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 42r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl itencopa.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl ytencopa, ytecopa
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles by word of, by command of, by order of
Modern Spanish Translation (WHP) Traducción en español (WHP) Tlaxitlauhcayotl ica caztiah. (WHP) mandar, ordenar
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles by word of, by command of, by order of
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh itencopa = by word or command of
[Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), 29.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
Desde los labios, se extendió para significar por mandato de.
Al mismo tiempo que entraban a la lengua nahua palabras castellanas en préstamo, muchas palabras nahuas experimentaron una extensión de sentido para adecuarse a los cambios institucionales que experimentaba el pueblo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Thelma Sullivan, Documentos tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua náhuatl (Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1987), 36.]

yquac moxitini San Francisco hueycan teopan ypan ihuitzin Santa Luçia Birgine a 17 deçiepre quipehualtique quixitinia ytecopa mochiuh don Diego de Tapia y Çosa guardian fray Hesteva de Machola = Y en ese entonces fue derribado el templo grande de San Francisco, en la fiesta de San Lucía Virgen, a 13 de diciembre. Empezaron a demolerlo por autorización de don Diego de Tapis Y Sosa. Guardián, fray Esteban de Machola. (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 310–311.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Politics and Power
Temas Jerarquía social
Política y poder
Temas Jerarquía social
Política y poder
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl itollani.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) ihtoːllɑni
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to desire to be praised (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to desire to be praised (see Molina)
Alonso de Molina itollani. nin. (pret. oninitollan.) desear ser alabado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 43r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 itollani. nin. (pret. oninitollan.) desear ser alabado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 43r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Personality, Emotions, and Psychology
Temas Jerarquía social
Personalidad, emociones, y psicología
Temas Jerarquía social
Personalidad, emociones, y psicología
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl ixnamiqui.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) iːʃnɑːmiki
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to equal, to be equivalent; to contend, to fight with
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to equal, to be equivalent; to contend, to fight with
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh mazo y huí y ninomé ntin tlatoque. Amo ma mococo lique, mixnamique = Mazo ihui, ini:n omentin tlahtoqueh ahmo:ma mococoliqueh, mixna:miqueh = Even though these two rulers did not hate one another, they contended with one another
[Source: [Fuente: [Fuente: Anónimo mexicano, ed. Richley H. Crapo and Bonnie Glass-Coffin (Logan, UT: Utah State University Press, 2005), 47.]


yhQuac tlayxnamique nopallucan tlaca : oquittecaco tepantli Jues Juachi Selo = At this time the people of Nopalocan had a dispute. The judge Joaquín Cerón came to place the boundary
[Source: [Fuente: [Fuente: Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 168-169.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
yn inauhuixtin altepetl cabiçera ynic noya sansantopa ynic otechtetlapiquito tiquiquixtilia tomi yhuan nel tlaco oquipulozquia y tlacalaquili ynic omonepaniztlacahuique amo tle neltilistl yn ipan teneuhtihuiz yn imamauh ca huel omiyxnamique ynic mochitin ynic
çenoyan tlaxcalteca = de los cuatro altepetl cabeceras, de todas las ermitas [Sasantopan] nos fueron a inventar que les quitábamos dinero y querían que su tributo se rebajara a la mitad; por esto unos con otros mintieron, nada era verdad de lo que venía mencionado en su documento. Los tlaxcaltecas de todas partes, todos se enemistaron. (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 464-465.]

quitequitizquia ynic moxtlahuaz metl amo quineque yn tlatlacatzintzintin mochi mocueçoque yhuan techixnamique huel tzatzinque hocçepa y martes monechicoque hocçepan tlanaquilique huel oc achi tlapihuixque ynic çenoyan santopan tlaca ynic amo quiçelique ynic moxtlahuaz yn metl yhuan quitetepachoxquia y jues ynic mochi yn iyalhuacilhuan = se iba a imponer tributo que se pagará por los magueyes. No lo aceptaron las personas, todos se irritaron y se enfrentaron a nosotros, gritaron mucho. Otra vez el martes se reunieron, otra vez protestaron. Vinieron muchas más personas de todas las ermitas [Santopan], no aceptaron pagar por los magueyes. Iban a apedrear al juez junto con todos sus alguaciles. (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 462–463.]

ytla quitoz niquixnamiquiz yn posesion ma nixpan hualaz ca niccaquiliz yn itlatol yhuan nicchihuiliz justicia = Y si alguien diga o contradiga sobre la posesión, que venga ante mí para escucharle su palabra y le haré justicia (Culhuacan, 1580)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 224–225.]
Alonso de Molina ixnamiqui. nite. (pret. oniteixnamic.) contender, o rifar con otro, o resistirle.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 46r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]

ixnamiqui tit. (pret. otitixnamicque.) contender, o tener diferencias vnos con otros.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 46r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]

ixnamiqui tit. juntar los rostros mirandose el vno al otro.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 46r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen ĪXNĀMIQU(I) vrefl, vt; pret: -MIC for people to have differences among themselves, to have a confrontation; to have differences with someone, to contradict or resist someone / contender o tener diferencias unos con otros (M), juntar los rostros mirándose el uno al otro (M), contender o risar con otro o resistirle (M) P has this in reduplicated form ĪXNAHNĀMIQU(I). See ĪX-TLI, NĀMIQU(I).
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 116.]
Alonso de Molina, 1571 ixnamiqui. nite. (pret. oniteixnamic.) contender, o rifar con otro, o resistirle.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 46r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]

ixnamiqui tit. (pret. otitixnamicque.) contender, o tener diferencias vnos con otros.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 46r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]

ixnamiqui tit. juntar los rostros mirandose el vno al otro.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 46r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen ĪXNĀMIQU(I) vrefl, vt; pret: -MIC for people to have differences among themselves, to have a confrontation; to have differences with someone, to contradict or resist someone / contender o tener diferencias unos con otros (M), juntar los rostros mirándose el uno al otro (M), contender o risar con otro o resistirle (M) P has this in reduplicated form ĪXNAHNĀMIQU(I). See ĪX-TLI, NĀMIQU(I).
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 116.]
IDIEZ Head IDIEZ Head IDIEZ Head īxnāmiqui.
IDIEZ EShort 1. for s.t. to fit s.t. else. 2. for a person, an animal or s.t. to be in front of another. 3. for a person to be in front of another.
IDIEZ SShort 1. quedarle bien a la medida algo a otra cosa. 2. estar una persona, un animal doméstico o una cosa frente a otro. 3. estar una persona frente a otra.
IDIEZ NDef IDIEZ NDef IDIEZ NDef 1. qui. Ce tlamantli zan cualli quicahua ceyoc. “Olotl tlen ica quinequi quitentzacuaz chopi notatah axquiixnamiqui pampa tlahuel cuecuetztzin. ” 2. nic. /timo. Macehualli, tlapiyalli zo ce tlamantli itztoc zo eltoc iixtenno ceyoc. “Na niquixnamictoc ce chachapalli tlacualli pampa axnicnequi ma quicua chichi. ” 3. ĪXNĀMICTOC. Zan motequihuia ica “huanya. ” nimo. Macehualli itztoc iixtenno ceyoc. “Notatah huanya moixnamictoc icompaleh pampa zaniloah. ”
IDIEZ Pret īxnāmicqui.
IDIEZ SShort IDIEZ SShort 1. quedarle bien a la medida algo a otra cosa. 2. estar una persona, un animal doméstico o una cosa frente a otro. 3. estar una persona frente a otra.
IDIEZ EShort IDIEZ EShort 1. for s.t. to fit s.t. else. 2. for a person, an animal or s.t. to be in front of another. 3. for a person to be in front of another.
IDIEZ Morf1 IDIEZ Morf1 IDIEZ Morf1 īxtli, nāmiqui.
IDIEZ GramN IDIEZ GramN IDIEZ GramN tlach2.
IDIEZ Pret IDIEZ Pret īxnāmicqui.
Themes Temas Temas War and Conflict
Social Hierarchy
Temas Guerra y conflictos
Jerarquía social
Temas Guerra y conflictos
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl ixnepanoa.
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) iːʃnepɑnoɑ
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to come face to face with someone suddenly (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to come face to face with someone suddenly (see Molina)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh aiac vel qujiacaujltequj, aiac uel ixpan qujça, aiac vel acopa qujtta, aiac uel qujxnepanoa. = None might cross in front of him; none might come forth before him; none might look up at him; none might come face to face with him.
[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 29.]
Alonso de Molina ixnepanoa. nite. (pret. oniteixnepano.) encontrarse cara acara el varon conla muger sin aduertir enello.
ixnepanoa. nitla. (pret. onitlaixnepano.) aforrar algo, o doblar la manta, o juntar la vna conla otra.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 46r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 ixnepanoa. nite. (pret. oniteixnepano.) encontrarse cara acara el varon conla muger sin aduertir enello.
ixnepanoa. nitla. (pret. onitlaixnepano.) aforrar algo, o doblar la manta, o juntar la vna conla otra.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 46r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Politics and Power
Social Hierarchy
Temas Política y poder
Jerarquía social
Temas Política y poder
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl iznitequetza.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to give someone the lead or the advantage, honoring that person (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to give someone the lead or the advantage, honoring that person (see Molina)
Alonso de Molina iznitequetza. (pret. oiznitequetz.) antevenir a otro con honra, o darle la ventaja.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 49r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 iznitequetza. (pret. oiznitequetz.) antevenir a otro con honra, o darle la ventaja.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 49r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl iznitequixtia.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to give someone the lead or the advantage, honoring that person (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to give someone the lead or the advantage, honoring that person (see Molina)
Alonso de Molina iznitequixtia. (pret. oiznitequixti.) antevenir a otro con honra, o darle la ventaja.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 49r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 iznitequixtia. (pret. oiznitequixti.) antevenir a otro con honra, o darle la ventaja.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 49r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macehuallatoani.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl maceuallatoani
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) mɑːseːwɑllɑhtoɑːni
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles he who talks rudely, or in a disrespectful way (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles he who talks rudely, or in a disrespectful way (see Molina)
Alonso de Molina maceuallatoani. hablador tal.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 maceuallatoani. hablador tal.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macehuallatoliztli.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl maceuallatoliztli
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) mɑːseːwɑllɑhtoːlistɬi
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles rude and vulgar speech; commoners' speech (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles rude and vulgar speech; commoners' speech (see Molina)
Alonso de Molina maceuallatoliztli. habla desta manera.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 maceuallatoliztli. habla desta manera.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macehuallatolli.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles the language of the commoners; popular language

[Source: [Fuente: [Fuente: Katarzyna Mikulska Dabrowska, "'Secret Language' in Oral and Graphic Form: Religious-Magic Discourse in Actec Speeches and Manuscripts," Oral Tradition 25:3 (2010), 325–363, see page 327.]
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles the language of the commoners; popular language

[Source: [Fuente: [Fuente: Katarzyna Mikulska Dabrowska, "'Secret Language' in Oral and Graphic Form: Religious-Magic Discourse in Actec Speeches and Manuscripts," Oral Tradition 25:3 (2010), 325–363, see page 327.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macehualli.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl masehualli, mazehualli, macevalli, masenhualli, maceoalli, maçehualtin
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) mɑːseːwɑlli
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a commoner; later colonial period: an indigenous person (loaned to Spanish as macehual)

[Source: [Fuente: [Fuente: S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 236.]
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a commoner; later colonial period: an indigenous person (loaned to Spanish as macehual)

[Source: [Fuente: [Fuente: S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 236.]
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh macehualtzitzintin = a mock reverential, meaning "the poor indigenous people."
[Source: [Fuente: [Fuente: Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 61.]

yxquich totlatol timomacehualhuan = These are all the words of us your subjects. (Jalostotilan, 1611)
[Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 27, 172–173.]

The use of macehualli in the plural to refer to indigenous people, in general, is especially frequent in the annals of Puebla.

y manel yehuatl ychcal amo yntech huallacia yn mexica ynic cenca motoliniticatca çan yehuatl yn cequintin macehualtzitzinti mexica yn quimoquentiaya yhuan cequintin quimomaxtlatiaya yn amoxtli yn atitlan = At least the cotton never reached the Mexica since the Mexica were very poor. Only some of the poor Mexica commoners clothed themselves, and some wore breechclouts of marsh plants that grew by the water. (central Mexico, early seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 118-119.]

anquinpiezque amo can quexquichtin. amo tzonquizque. amo tlanque yezque. yn amomacehualhuan yn amechtlacallaquilizque yn amechmacazque yn amo çan quexquich tlapanahuia hualca. yn chalchihuitl. yn coztic teocuitlatl. yn quetzalli. yn quetzalitztli. = you will have in your keeping countless, infinite, unlimited commoners who will pay tribute to you, who will give you an immeasurable superfluity of precious green stones, of gold, of quetzal feathers, of emerald-green jade (central Mexico, early seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 74-75.]

sa choquistli omania auh niman onca omacomanque ynic muchi tlacatl yuhqui masehualtzintzintin = And then everyone became disturbed, priests and Spaniards as well as commoners (Puebla, 1675-1699)
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 205.]

justisiatlaca oquinnotzque yn masehualtzitzintin = the law officers summoned the commoners [Indians] (Puebla, 1675-1699)
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 205.]

Yhuan yn ypan in omoteneuh metzli miyequintin atlan micque yn matlanhuique macehualtin = and in the aforementioned month many commoners [indigenous people] died in the water and drowned (Mexico City, 1600-1630)
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 202.]

macevalli = commoner
[Source: [Fuente: [Fuente: The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 67.]

mazehualti altepehuaque tlacalaquique = the commoners, the townspeople, the taxpayers
[Source: [Fuente: [Fuente: Byron McAfee, translation of the Techialoyan manuscript from Santa María Zolotepec or Ocelotepec; University of California, Los Angeles, Special Collections.]

omotlastihuetz pregon ynic quichihuasque yn masenhualtzitzin yn pantzin = a proclamation was hastily made that the indigenous people would make bread
[Source: [Fuente: [Fuente: Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 124-125.]

se probision rreal ynic aocmo calaquisque cabildo ma quixtiano ma mestiso ma molato ma tliltic ma chino sa mixcahuisque yn masehualtzitzintin = a royal decree that no Spaniard, mestizo, mulatto, black nor chino should enter the cabildo any more. The indigenous exclusively should do it.
[Source: [Fuente: [Fuente: Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 130-131.]

macehualtin = an appellation for believers
[Source: [Fuente: [Fuente: Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 251.]

mixpantzinco tocontlalia yn tocnomacevallatol = we set before you our poor commoners' words
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 290-291.]

Cuitlapilli, in atlapalli. Quitoznequi: maceoalli = The tail and the wing. This means the common people.
[Source: [Fuente: [Fuente: Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 146-147.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
mochitin tequihuaque y nican homoteneuhque tlacpac mochitin tequihuaque çequitin pipiltin cequitin maçehualtin = Todos estos funcionarios aquí arriba mencionados, algunos son pipiltin, otros son macehuales. (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 566–567.]

opeuhqui y maçehualtin ynic ye mocueçohua inic opeuh yca xochitopili ynic mochi maxochitl = empezaron a enojarse los macehuales; empezaron por las varas de flores [xochitopilli] y todos los ramilletes de flores para las manos [maxochitl] (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 482–483.]

mochi tlacatl moyolcuitis motlaçelilisque espanollestin yhuan yc mochitin ynitiotzintzin maçehualtzintzintin mestiso molato tlilticatzintzintin çaço ynic mochitin nepapatlaca = Todas las personas se confesarían y comulgarían, españoles, indios, macehuales, mestizos, mulatos, negros, cualesquiera de todas las diversas gentes. (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 386–388.]

micho tlacaqtl moyolcuitis motlaçelillisque espanollestin yhuan yc mochitin ynitiotzintzin maçehualtzintzintin mestiso molato tliticatzintzintin çaço ynic mochitin = Todaas las epersonas se confersarían y comulgarían, espanoles, indios, macehuales, mestizos, mulatos, negros, cualesquiera de todoas las diversas gentes (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 386–387.]

ymaxca altepehuaque macehualti nican chaneque ypan ynin altepetl Canpualan = pertenecen al pueblo y son de los naturales de esta conmunidad de Zempoala (Zempoala, "1610", but probably Techialoyan -related)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 84–85.]

nicmomaquilia yn nopiltzin ytoca Juana quimopiliz yn cuemitl yhuan yn macehualtzintli quimocuitlahuiz... auh yn ey tlacatl macehualtzitzitin yhuan cuemitl nicmacatehua Marcos Juarez noshuitzin quimocuitlahuizque ... Maria Meceltzin quimopiliz yn cuemitl yhuan yn oniquintenehu macehualtzitzitin quimocuitlahuizque yn noshuitzin Maria Meceltzin = se la doy a mi hija Joana, y los macehuales la han de cuidar... y las tres personas macehuales y la tierra se la doy a Marcos Suares mi nieto, que la han de cuidar... María Mexeltzin, que la ha de tener la dicha tierra y los dichos macehuales han de cuidar a mi nieta María Mexeltzin (Tizatlan, Tlaxcala, 1595)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 296–297. ]

quitlay macehualtzintli = la ara una persona macehual (Tizatlan, (Tlaxcala, 1595)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 294–295. ]

Auh nenca maceualtzitzin[tin] ypan onoqueh ca ye ypan motequitilitihui iuhqui momachitiah yn nonamic ciuapilli yuan yn nopilhuan macamo quinmotequipachilhuizqueh = a los naturales que allí están sirviendo, que así lo saben, y mi mujer y mis hijos, que no les den pesadumbre (Tulancingo, México, 1577)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 190–191.]

ypanpa ca tetocatlatquitl yhuan yn ixquich altepetlalli calpolllalli chiconncan quiztica ypan tlacalaquia macehualtzintli = porque es partimonio y señorío y todas las tierras del pueblo y barrios; que está dividido en siete partes, sobre que tributan los vasallos (San Juan Teotihuacan, 1563)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 134–135.]

niconomaquillia cuemitl yuan maceualli = le dejo ciertas tierras e macehuales(Ocotelulco, Tlaxcala, 1562)
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 128–129.]

yquac quichiuhque bleyto ynahuac contador don Nicolas Romero monetolique gobernador macuili mil pesos quixtlahuazque yn iquac quintlaltolmacaque maçehualtin yztlacatiqueyxpan contador = Entonces hicieron pleito ante el contador don Nicolás Romero. El gobernador prometió pagar cinco mil pesos. Entonces aconsejaron a los macehuales que mintieran ante el contador(Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 290–291.]
Alonso de Molina maceualli. vasallo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen MĀCĒHUAL-LI pl: -TIN subject, commoner; indigenous person, speaker of Nahuatl / vasallo (M), hombre plebeyo (C), mejicano, azteca, uno que habla nahuat, trigueño (Z) This contrasts with MAHCĒHUAL-LI ‘merit, recompense, fortune.’ T glosses this as specifically referring to the language as well as to a speaker of the language. M gives as a gloss for the plural form ‘vassals or plebians.’
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 127.]
Alonso de Molina, 1571 maceualli. vasallo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen MĀCĒHUAL-LI pl: -TIN subject, commoner; indigenous person, speaker of Nahuatl / vasallo (M), hombre plebeyo (C), mejicano, azteca, uno que habla nahuat, trigueño (Z) This contrasts with MAHCĒHUAL-LI ‘merit, recompense, fortune.’ T glosses this as specifically referring to the language as well as to a speaker of the language. M gives as a gloss for the plural form ‘vassals or plebians.’
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 127.]
Horacio Carochi/English mācēhualli = commoner, human being, indigenous person
[Source: [Fuente: [Fuente: Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs (1645), translated and edited with commentary by James Lockhart, UCLA Latin American Studies Volume 89 (Stanford: Stanford University Press, UCLA Latin American Center Publications, 2001), 505.]
IDIEZ Head IDIEZ Head IDIEZ Head mācēhualli.
IDIEZ EShort 1. human being. indigenous person.
IDIEZ SShort 1. ser humano. 2. persona indígena.
IDIEZ NDef IDIEZ NDef IDIEZ NDef 1. ni. Ce acahya. “Ne macehualli quimahuilia tlehcoz pan tepozcacalachtli pampa axquiixmati”. 2. ni. Ce acahya tlen zaniloa macehualtlahtolli, euhqui pan ce pilaltepetzin huan tequiti millah. “Miaquin macehualmeh itztoqueh pan altepetl huan axcanah quinequih yazceh campa euhqueh. ”
IDIEZ SShort IDIEZ SShort 1. ser humano. 2. persona indígena.
IDIEZ EShort IDIEZ EShort 1. human being. indigenous person.
IDIEZ GramN IDIEZ GramN IDIEZ GramN tlat.
IDIEZ GramS IDIEZ GramS IDIEZ GramS s.
IDIEZ Plur IDIEZ Plur IDIEZ Plur mācēhualmeh.
IDIEZ Comb IDIEZ Comb IDIEZ Comb mācēhual-.
Themes Temas Temas Politics and Power
Race and Ethnicity
Social Hierarchy
Temas Política y poder
Etnicidad
Jerarquía social
Temas Política y poder
Etnicidad
Jerarquía social
Image Imágen Imágen The typical dress of the landless commoner.
The typical dress of the landless commoner.
image source: [Sources: Bibliothéque Nationale de France, Paris, and the Historia tolteca-chichimeca (39r). Davíd Carrasco and Scott Sessions, Cave, City, and Eagle's Nest: An Interpretive Journey through the Mapa de Cuauhtinchan No. 2. (Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007), 219.]
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macehuallotl.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl maceuallotl
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) mɑːseːwɑlloːtɬ
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles commonness, vulgarity

[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 223.]
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles commonness, vulgarity

[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 223.]
Alonso de Molina maceuallotl. vasallaje, o cosa de maceuales.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 maceuallotl. vasallaje, o cosa de maceuales.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macehualtic.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl maceualtic
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) mɑːseːwɑltik
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles having the manners of a peasant; clownish; or, mean (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles having the manners of a peasant; clownish; or, mean (see Molina)
Alonso de Molina maceualtic. avillanado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 maceualtic. avillanado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Personality, Emotions, and Psychology
Social Hierarchy
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macehualtin.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl maceualtin, maceoalti
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles vassals or commoners, the common people (see Molina); plural of macehualli
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles vassals or commoners, the common people (see Molina); plural of macehualli
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh In itconi, in mamaloni, in tecuexanco, in temamaloazco yetiuh. Inin tlatolli intechpa mitoaya in maceoalti, in pacholoni, in yacanaloni = Borne on the arm and on the back, carried in the mantle and the cradle of the arms. This was said of the common people, the subjects, those who led. (central Mexico, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 148-149.]

yn quimacia yn Mexica pipiltin, çan oc quincahuaya yn Chalca, auh no yhui yn quimacia yn Chalca pipiltin, çan oc quincahuaya yn Mexica, ca çan ic ynceltin yn macehualtin yn miquia = When they captured Mexica pipiltin, the Chalca just let them go. When the Mexica captured Chalca pipiltin, they let them go likewise. The macehualtin were the only ones who died. (central Mexico, seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Susan Schroeder, Chimalpahin and The Kingdoms of Chalco (Tucson: University of Arizona Press, 1991), 156.]
Alonso de Molina maceualtin. vasallos, o pueblo menudo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 maceualtin. vasallos, o pueblo menudo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macehualtontli.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a poor commoner (macehualli with a diminutive ending)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a poor commoner (macehualli with a diminutive ending)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh nimacehualtontli, nitlahpaltontli, ahtle = a poor commoner, I am an insignificant person, I am nothing
[Source: [Fuente: [Fuente: Fray Juan Bautista, Sermonario, 1606, f. 583v.; translation by Mark Z. Christensen, "Nahua and Maya Catholicisms: Ecclesiastical Texts and Local Religion in Colonial Central Mexico and Yucatan," Ph.D. Dissertation, Pennsylvania State University, 2010, Appendix D, 10.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macehualyetoca.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl maceualyetoca
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) mɑːseːwɑljetokɑ
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be seen as a servant, or a person with really bad luck (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be seen as a servant, or a person with really bad luck (see Molina)
Alonso de Molina maceualyetoca. nino. (pret. oninomaceualyetocac.) tenerse por siervo, o por persona de baxa suerte.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 maceualyetoca. nino. (pret. oninomaceualyetocac.) tenerse por siervo, o por persona de baxa suerte.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macuiltono.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a person who has become rich

[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 41.]
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a person who has become rich

[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 41.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl macuiltonoa.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a rich person

[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 41.]
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a rich person

[Source: [Fuente: [Fuente: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 41.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
Image Imágen Imágen

image source: Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961, illustration 68.
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuilquixtiani.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauilquixtiani
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) mɑːwilkiːʃtiɑːni
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles someone that has many vices and of low spirit and self destroys their credibility/reputation (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles someone that has many vices and of low spirit and self destroys their credibility/reputation (see Molina)
Alonso de Molina mauilquixtiani. vicioso y apocado, que disfama y apoca asi mesmo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauilquixtiani. vicioso y apocado, que disfama y apoca asi mesmo.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Politics and Power
Personality, Emotions, and Psychology
Social Hierarchy
Temas Política y poder
Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
Temas Política y poder
Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuilquixtiqui.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauilquixtiqui
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles someone who has many vices and of low energy, self destroys their own credibility/reputation (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles someone who has many vices and of low energy, self destroys their own credibility/reputation (see Molina)
Alonso de Molina mauilquixtiqui. vicioso y apocado, que disfama y apoca asi mesmo o aceuilado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauilquixtiqui. vicioso y apocado, que disfama y apoca asi mesmo o aceuilado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Personality, Emotions, and Psychology
Temas Jerarquía social
Personalidad, emociones, y psicología
Temas Jerarquía social
Personalidad, emociones, y psicología
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuiz icac.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauiz icac
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to assist or be in the presence of the great (people of high honor and respect) (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to assist or be in the presence of the great (people of high honor and respect) (see Molina)
Alonso de Molina mauiz icac. ni. (pret. onimauizicaya.) asistir o estar en la presencia de los grandes.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauiz icac. ni. (pret. onimauizicaya.) asistir o estar en la presencia de los grandes.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Politics and Power
Social Hierarchy
Temas Política y poder
Jerarquía social
Temas Política y poder
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuizollani.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauizollani
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) mɑwisollɑni
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to desire to be honored and esteemed (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to desire to be honored and esteemed (see Molina)
Alonso de Molina mauizollani. nino. (pret. oninomauizollan.) desear ser honrado y estimado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauizollani. nino. (pret. oninomauizollan.) desear ser honrado y estimado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Personality, Emotions, and Psychology
Social Hierarchy
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
Temas Personalidad, emociones, y psicología
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuizopoloa.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauizopoloa
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to discredit, or dishonor; to discredit, or dishonor someone (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to discredit, or dishonor; to discredit, or dishonor someone (see Molina)
Alonso de Molina mauizopoloa. nino. (pret. oninomauizo polo.) disfamarse, o desonrarse.
mauizopoloa. nite. (pret. onitemauizopolo) disfamar, o deshonrar a otro.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauizopoloa. nino. (pret. oninomauizo polo.) disfamarse, o desonrarse.
mauizopoloa. nite. (pret. onitemauizopolo) disfamar, o deshonrar a otro.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Politics and Power
Social Hierarchy
Temas Política y poder
Jerarquía social
Temas Política y poder
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuizopololo.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauizopololo
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be discredited or lose fame (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be discredited or lose fame (see Molina)
Alonso de Molina mauizopololo. ni. (pret. onimauizopololoc.) ser enfamado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauizopololo. ni. (pret. onimauizopololoc.) ser enfamado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Politics and Power
Temas Jerarquía social
Política y poder
Temas Jerarquía social
Política y poder
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuizopopoloa.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauizopopoloa
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to discredit others (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to discredit others (see Molina)
Alonso de Molina mauizopopoloa. nite. (pret. onitemauizopopolo.) disfamar a otro.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauizopopoloa. nite. (pret. onitemauizopopolo.) disfamar a otro.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Politics and Power
Temas Jerarquía social
Política y poder
Temas Jerarquía social
Política y poder
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuizotelchihua.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauizotelchiua
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to disparage honors or reject an honorable job/title, status (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to disparage honors or reject an honorable job/title, status (see Molina)
Alonso de Molina mauizotelchiua. ni. (pret. onimauizotelchiuh.) menospreciar honras, o dignidades.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauizotelchiua. ni. (pret. onimauizotelchiuh.) menospreciar honras, o dignidades.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuizotelchihualiztli.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauizotelchiualiztli
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles in a disparagement manner as such (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles in a disparagement manner as such (see Molina)
Alonso de Molina mauizotelchiualiztli. menosprecio tal.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauizotelchiualiztli. menosprecio tal.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Personality, Emotions, and Psychology
Temas Jerarquía social
Personalidad, emociones, y psicología
Temas Jerarquía social
Personalidad, emociones, y psicología
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mahuizti.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mauizti
IPA Transcription Transcripción del AFI Tencaquizcopinaltlahcuilolli (IPA/AFI) mɑwisti
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be esteemed (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to be esteemed (see Molina)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh Mixtilia, momauiztilia = He regards himself highly, he holds himself in great esteem [Source: [Fuente: [Fuente: Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 152-153. ]
Alonso de Molina mauizti. ni. (pret. onimauiztic.) ser estimado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen MAHUIZTI to be held in esteem, respect / ser estimado (M) [(1)Cf. 57V]. See MAHUIZ-TLI.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 133.]
Alonso de Molina, 1571 mauizti. ni. (pret. onimauiztic.) ser estimado.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Frances Karttunen MAHUIZTI to be held in esteem, respect / ser estimado (M) [(1)Cf. 57V]. See MAHUIZ-TLI.
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 133.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mamaloni itconi.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl mamaloni ytconi
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles the common people, vassals (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles the common people, vassals (see Molina)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh In itconi, in mamaloni, in tecuexanco, in temamaloazco yetiuh. Inin tlatolli intechpa mitoaya in maceoalti, in pacholoni, in yacanaloni = Borne on the arm and on the back, carried in the mantle and the cradle of the arms. This was said of the common people, the subjects, those who led. [Source: [Fuente: [Fuente: Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 148-149.]
Alonso de Molina mamaloni ytconi. pueblo menudo, o vasallos.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 52r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mamaloni ytconi. pueblo menudo, o vasallos.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 52r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl marqués.
Orthographic variants Ortografía variable colonial Tlamantli piltlahcuiloltzin tlen huahcapatl malquex, marques
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles marquise
(a loanword from Spanish)
Modern Spanish Translation (WHP) Traducción en español (WHP) Tlaxitlauhcayotl ica caztiah. (WHP) marqués
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles marquise
(a loanword from Spanish)
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh i. acatl xihuitl. 1519. años. ypan in callaquico yn tenochtitlan yn Don fernando cortes. marques del valle. ypa yc 23 de Nouienbre, auh yc matlaquilhuitl mani huehue Metztlapohualli quecholli yehuatl quinamic yn tlacatl Moteuhcçomatzin xocoyotl = The year One Reed, 1519. At this time don Hernando Cortéz, Marquis del Valle, entered Tenochtitlan on the twenty-third of November and the tenth day of Quecholli in the ancient month count. The lord Moteucçomatzin Xocoyotl met him. (central Mexico, early seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 156-158.]

Auh in Marques coioacan motlalito = The Marqués went and established himself in Coyoacan. (Mexico City, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 182.]

Marqués is often used to refer to don Hernando Cortés, the Marqués del Valle de Oaxaca, a title he received in 1529. (Cuernavaca, sixteenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Sarah Cline, "The Book of Tributes: The Cuernavaca-region Censuses," in James Lockhart, Lisa Sousa, and Stephanie Wood, eds., Sources and Methods for the Study of Postconquest Mesoamerican Ethnohistory (Eugene, OR: Wired Humanities Project, e-book, 2007.]

yn don herdo cortes capitan general catca in margues del valle (Huejotzingo, 1560)
[Source: [Fuente: [Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 19.]

otlahtocauh marques del vale (Cuernavaca, circa 1610)
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 4.]

xtobal de molina pisa tinite yxiptla marques del valle (Coyoacan, 1613)
[Source: [Fuente: [Fuente: Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 6.]

acatl xihuitl. ypan in ahcico callaquico tenuchtitlan yn captian Don hernando cortes Marques del valle yn quinhualyacan españoles conquistadores = 1519, One Reed. At this time the captain don Hernando Cortés, Marqués del Valle, reached and entered into Tenochtitlan. He led hither the Spanish conquistadores. (central Mexico, early seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 36-37.]

1521 3 Calli xihuitli yhquac poliuhque Mexica yhquac tlalpolo marques oquimomatlanili yn Senor SanDiego yehuan omoictique tlaxcalteca omomictique ynahuac motesoma ytlacahuan = 1521 3 House year. At this time the Mexica were defeated. At this time the Marqués conquered the land. The lord Santiago, together with the Tlaxcalans really fought hard; they fought with Moteucçoma’s vassals. (Tlaxcala-Puebla, seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 160-161.]

¶ j. acatl xihuitl 1519, ypan in momiquillico yn tlacatl Moteuhcçomatzin xocoyotl tlahtohuani Tenochtitlan = the year One Reed, 1519. At this time don Hernando Cortéz, Marqués del Valle, entered Tenochtitlan on the twenty-third of November and the tenth day of Quecholli in the anceient month coutn. The lord Moteucçomatzin Xocoyotl met him. (central Mexico, early seventeenth century)
[Source: [Fuente: [Fuente: Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 216, 217.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
yuhqui oquichiuque yn tachcoltzintzinhuan yn Marquez ynic oquitlanque yn izqui altepetl = Así hicieron nuestros bisabuelos que con el Marqués ganaron todos los altepetl. (Tlaxcala, 1662–1692)
[Source: [Fuente: [Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 444–445.]

Auh amo ça cecni ytitlatoua ytecopatzinco ytoueitlatocatzin marquez del Vale ynic otictopaleuiloto yn iquac omouicaya Xochipila yua ypatla yua Anauac ynic neltiliztli melauac ynic amo ystlacatilistli = Por mandato de nuestro gran señor marqués del Valle no gobernamos juntamente (estas tierras) que la ganaron nuestros antepasados cuando fueron con el señor marqués del Valle a la g(u)erra a Suchipila, en Cuernabaca, junto al jagüey, que es muchísima verdad (Coyoacan, "1582" [1687?])
[Source: [Fuente: [Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 254–255.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl mauhca ycac.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to assist or be in the presence of the greatest (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles to assist or be in the presence of the greatest (see Molina)
Alonso de Molina mauhca ycac. ni. (pret. onimauhcaycaya.) asistir o estar en la presencia de los grandes.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 mauhca ycac. ni. (pret. onimauhcaycaya.) asistir o estar en la presencia de los grandes.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Themes Temas Temas Social Hierarchy
Temas Jerarquía social
Temas Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl maye.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a dependent person on the land of a noble person; plural: mayeque
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a dependent person on the land of a noble person; plural: mayeque
Manuscript Attestations Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh James Lockhart finds that mayeque were a type of macehualtin, not a separate component of society. He notes that in a document from Tetzcoco in 1589 he saw: "yn macehualtztzintin tomayecauan" = "the poor macehualtin our mayeque." In contrast, in the regions of Cuernavaca and Puebla, it was more common to see "-tech pouhque," = "those who belong to a certain person."
[Source: [Fuente: [Fuente: James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 97.]
Manuscript Attestations
(from sources in Spanish)
Ejemplos de manuscritos Tlamanextilli tlen neci pan huahcapaamameh
ynic nicmati ca mochipa nehuatl nictotoca ca timayecahuan = lo se porque siempre yo hago las siembras, pues somos sus mayeque (Ciudad de México, 1558)
[Source: [Fuente: [Fuente: Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (Mexico City: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 99.]
Themes Temas Temas Occupations
Land and Agriculture
Tributes and Service
Social Hierarchy
Temas Ocupaciones
Tierras y agricultura
(Tributos y trabajo de servicio
Jerarquía social
Temas Ocupaciones
Tierras y agricultura
(Tributos y trabajo de servicio
Jerarquía social
 
Nahuatl Word or Particle Palabra o partícula en náhuatl Tlahtolli zo piltlahtoltzin ica nahuatl milmayanani.
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a poor person who does not have even a small plot of farmland; or, a person who is wanting a plot of land to farm (see Molina)
English Translation Traducción en inglés Tlaxitlauhcayotl ica ingles a poor person who does not have even a small plot of farmland; or, a person who is wanting a plot of land to farm (see Molina)
Alonso de Molina milmayanani. persona pobre que no tiene heredad ni pegujal, o persona desseosa de tener heredad.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 56v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]
Alonso de Molina, 1571 milmayanani. persona pobre que no tiene heredad ni pegujal, o persona desseosa de tener heredad.
[Source: [Fuente: [Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 56v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.]